Urheberrechtshinweis


Alle Inhalte dieses Internetangebotes sind urheberrechtlich geschützt. Das Urheberrecht liegt, soweit nicht ausdrücklich anders gekennzeichnet, bei MyDict. Alle Rechte vorbehalten.

Jede Art der Vervielfältigung, Verbreitung, Vermietung, Verleihung, öffentlichen Zugänglichmachung oder andere Nutzung bedarf der ausdrücklichen, schriftlichen Zustimmung von MyDict.

迈迪对所提供的词库均获得作者授权,受德国和中国的版权法保护,除非有迈迪的书面许可,任何组织和个人不得以任何形式采集、使用迈迪的词库。在公开的文献、网络中可以引用迈迪的词条,但必须注明出处。

迈迪保留一切追究当事人责任的权利!

迈迪的词库主要来源:

英语词库:

1、WordNet英英词典,该词典在WordNet 3.0 license下使用。
2、韦氏词典使用Webster's Revised Unabridged Dictionary 1913版(公共版权)
3、英汉对照例句由 哈工大信息检索研究室 授权使用。
4、用户添加。
5、迈迪编辑整理。

法语词库:

1、由迈迪编辑根据用户查询频率添加。
2、热心用户添加。

德语词库:

1、网友提供的词库,此部分已经在词条后注明。< br> 2、由迈迪的编辑整理添加的词库。
3、汉德词库来自HanDeDict-Team(http://chdw.de) ,词库格式整理由Peter(http://www.neten.de)完成。此部分词库符合 Creative Commons授权条款 授权。
4、迈迪拥有Fundset Deutsch2Chinese(S)词典的全部授权,并且作为Fundset词库版权总代理,负责处理一切和Fundset授权相关的事宜。

在编写词典的过程中,参考了:

Babylon德英词库和英汉词库;
商务印书馆的《精选德汉汉德词典》;
世界图书出版公司的《德语单词快速扩词与记词》;
上海外语教育出版社的《新编德语语法》
上海译文出版社《新德汉大词典》
朗氏系列词典;
zy1227的免费德汉词典
Alan Wang& Sonia Lin的German_Chinese_V2_27
德汉词霸2003测试二版;
网上总结收集的一些专业词汇和常用语。
某些选词参考了:
各企业德文主页,如yahoo, Ebay, lycos, zypresse, news;
新闻站点,如spiegel, wiwo.de,http://de.chinabroadcast.cn/;
政府官方网站,包括弗莱堡在内;

核心作者名单:

小青 2004/02/21 Rona单词本 有大量例句可以选用。
Maoyuan Yu(fingerling) 2004/02/25 DeuChin.gls词库 从中拾取了大量新词。
schweinchen 2004/05/29 邮件提供词汇表 累计提供新词:1384
ponymch 2004/06/10 BBS提供 累计提供新词:363
maniok 2004/06/13 汽车工程专业词库 专门独立出汽车专业词典。
hallo1111 2004/06/14 BBS提供 累计提供新词:1606
bodozhang 2004/06/26 BBS提供 累计提供新词:1062
xiangmei 2004/07/07 BBS提供 累计提供新词:344
perlen 2004/08/11 邮件提供 累计提供新词:812
pan_wf 2004/08/14 BBS提供 累计提供新词:1392
zy1227 2004/09/23 BBS提供 新德汉科技字典
crb 2004/11/18 BBS提供 累计提供新词:355

一般作者名单:
andyyan 20040117 邮件提供词汇表 累计提供新词:71
mainz 20040606 邮件提供词汇表 累计提供新词:31
maoshaoyan 20040607 BBS提供。累计提供新词:47
yingying 20040613 BBS提供。累计提供新词:131
llcqu(Anton) 20040613 BBS提供。累计提供新词:74
yuberg 20040614 BBS提供。累计提供新词:187
dragonhawk 20040617 BBS提供。累计提供新词:54
xzs2001 20040630 BBS提供。累计提供新词:123
浪子 20040701 BBS提供。累计提供新词:42
笑晴 20040705 BBS提供。累计提供新词:61
Unterwegs 20040706 BBS提供。累计提供新词:28
eleph 20040709 mail提供。累计提供新词:16
eiskrem 20040711 BBS提供。累计提供新词:56
lingtcy林远 20040711 邮件提供。累计提供新词:79
willionxu 20040711 BBS提供。累计提供新词:42
dearotto 20040715 mail提供。累计提供新词:118
放逐 20040715 bbs提供。累计提供新词:27
duomadong哆唛咚 20040716 mail提供。累计提供新词:20
wqc 20040719 BBS提供。累计提供新词:162
sxias 20040719 BBS提供。累计提供新词:80
suyaoping 20040826 BBS提供。累计提供新词:69
太平 20040902 Mail提供。累计提供新词:183
beadtj 20040909 BBS提供。累计提供新词:30
kurus3001 20040927 BBS提供。累计提供新词:56
qxq 20041105 Mail提供。累计提供新词:73
dgg32 20041111 Mail提供。累计提供新词:73
maple 20041115 Mail提供。累计提供新词:49
eaglewdy 20041117 Mail提供。累计提供新词:65
Baiwenfang 20041229 BBS提供。累计提供新词:109
keisini5577 20050104 Mail提供。累计提供新词:47
kiesel 20050117 Mail提供。累计提供新词:33
Chengyan Li 20050118 Mail提供。累计提供新词:28
蓝光刃 不明 BBS提供。累计提供新词:35
贪睡小猪 20050312 BBS提供。累计提供新词:28

林凡顺于弗莱堡VAUBAN学生宿舍设计制作。