1. Im Original heißt das Buch Blue Angel und verweist ganz offensichtlich auf den Film Der Blaue Engel bzw. auf dessen Buchvorlage Professor Unrat von Heinrich Mann. Warum die Übersetzerin den Titel Durchtrieben gewählt hat, bleibt daher unverständlich. ( Quelle: literaturkritik.de 2001）