1. Im allgemeinen kommt diese Übersetzung damit der charakteristischen Stilhaltung des Originals näher, die gerade auch französische Leser zur Zeit des Erscheinens befremdet hat. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 29.09.2001）