1. Wer aus dem Amerikanischen übersetzt, erblasst unweigerlich vor Neid - auf die Eleganz, die Effektivität und die Dichte dieser Sprache, die sich auf unvergleichliche Weise kurz fassen kann. ( Quelle: Die Zeit (08/2001)）