1. Oder wenn Berichte über Gefangene, die man in Sägewerken von den Maschinen zerstückeln ließ, rückübersetzt werden in das mittelalterliche Bild vom Zersägen bei lebendigem Leibe. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1993）
2. Heideggers Rede vom Dasein wird später bei Sartre als réalité-humaine rückübersetzt, von Anfang an verschiebt sich der Aspekt in Richtung der konkreten menschlichen Wirklichkeit. ( Quelle: Die Zeit 1996）
3. Find out - er hat es aus dem Englischen rückübersetzt. ( Quelle: Spiegel Online vom 29.05.2005）
4. Folgerichtig hat er den Drahtseilakt wieder in musikähnliche Notationen rückübersetzt. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 22.12.2001）