1. Die Bilderwelt der blumigen Erotiksprache begleitet dann auch den gesamten Roman, von yuhk mun (Jadepforte, man braucht wohl kaum erklären, was das bedeutet) bis shakuhachi (Bambusflöte, ein Euphemismus für Fellatio). ( Quelle: Berliner Zeitung 1995）