Als das bekannt wurde, kamen auch alle anderen Kranken der Insel und ließen sich heilen.
从此,岛上其余的病人也来得了医治。
So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:
Ganz in der Nähe der Küste lag das Landgut des obersten Regierungsbeamten der Insel . Er hieß Publius. Von ihm wurden wir freundlich aufgenommen, und wir blieben drei Tage dort.
离那地方不远,有田产是岛长部百流的。他接纳我们,尽情款待三日。
In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.
Als wir in Sicherheit waren, erfuhren wir, daß die Insel Malta hieß.
我们既已得救,才知道那岛名叫马耳他。
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.
Wir werden auf einer Insel stranden."
只是我们必要撞在一个岛上。”
Howbeit we must be cast upon a certain island.
Im Schutz der kleinen Insel Klauda versuchten wir, das Rettungsboot einzuholen. Es gelang nur mit Mühe.
贴着一个小岛的背风岸奔行,那岛名叫高大,在那里仅仅收住了小船。
And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat: