Noch ehe Paulus etwas erwidern konnte, wandte sich Gallio an die Juden: "Wenn es sich um ein Verbrechen oder sonst ein schweres Vergehen handelte, müßte ich euch Juden anhören.
保罗刚要开口,迦流就对犹太人说:“你们这些犹太人!如果是为冤枉,或奸恶的事,我理当耐性听你们。
And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:
Ich selber werde euch zeigen, wie ihr euch weise verhalten und was ihr sagen sollt, so daß eure Gegner nichts mehr erwidern können.
因为我必赐你们口才智慧,是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。
For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
Darauf konnten seine Feinde nichts erwidern . Aber alle anderen freuten sich über die wunderbaren Taten Jesu.
耶稣说这话,他的敌人都惭愧了;众人因他所行一切荣耀的事,就都欢喜了。
And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.
"Herr, ich bin zu gering, ch kann dir nichts erwidern ; arum lege ich jetzt die Hand auf den Mund.
“我是卑贱的,我用什么回答你呢?只好用手捂口。
Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
was wollte ich tun, enn Gott Gericht hält, as könnte ich ihm erwidern , enn er mich zur Rechenschaft zieht?
神兴起,我怎样行呢?他察问,我怎样回答呢?
What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | erwid(e)re | erwiderte | habe erwidert |
| Du | erwiderst | erwidertest | hast erwidert |
| Er | erwidert | erwiderte | hat erwidert |
| Wir | erwidern | erwiderten | haben erwidert |
| Ihr | erwidert | erwidertet | habt erwidert |
| Sie | erwidern | erwiderten | haben erwidert |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte erwidert | werde erwidern | werde erwidert haben |
| Du | hattest erwidert | wirst erwidern | wirst erwidert haben |
| Er | hatte erwidert | wird erwidern | wird erwidert haben |
| Wir | hatten erwidert | werden erwidern | werden erwidert haben |
| Ihr | hattet erwidert | werdet erwidern | werdet erwidert haben |
| Sie | hatten erwidert | werden erwidern | werden erwidert haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | erwid(e)re | habe erwidert | würde erwidert haben |
| Du | erwiderst | habest erwidert | würdest erwidert haben |
| Er | erwid(e)re | habe erwidert | würde erwidert haben |
| Wir | erwidern | haben erwidert | würden erwidert haben |
| Ihr | erwidert | habet erwidert | würdet erwidert haben |
| Sie | erwidern | haben erwidert | würden erwidert haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | erwiderte | hätte erwidert | würde erwidern |
| Du | erwidertest | hättest erwidert | würdest erwidern |
| Er | erwiderte | hätte erwidert | würde erwidern |
| Wir | erwiderten | hätten erwidert | würden erwidern |
| Ihr | erwidertet | hättet erwidert | würdet erwidern |
| Sie | erwiderten | hätten erwidert | würden erwidern |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | erwid(e)re | erwidern | erwidert |