stellten sich vor ihn hin und spotteten: "Sei gegrüßt , du König der Juden!" Und sie schlugen ihm ins Gesicht.
又挨近他说:“恭喜犹太人的王啊!”他们就用手掌打他。
And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
Der Engel kam zu ihr und sagte: "Sei gegrüßt , Maria! Gott will dich beschenken. Er hat dich unter allen Frauen auserwählt."
天使进去,对她说:“蒙大恩的女子,我问你安,主和你同在了!”
And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.
Er ging auf Jesus zu und sagte: "Sei gegrüßt , Meister!" Dann küßte er ihn.
犹大来了,随即到耶稣跟前说:“拉比,”便与他亲嘴。
And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
Sie waren noch nicht weit gekommen, als Jesus plötzlich vor ihnen stand. "Seid gegrüßt !" sagte er. Da fielen sie vor ihm nieder und umklammerten seine Füße.
忽然,耶稣遇见她们,说:“愿你们平安。”她们就上前抱住他的脚拜他。
And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
Judas ging auf Jesus zu und sagte: "Sei gegrüßt , Meister!" Dann küßte er ihn.
犹大随即到耶稣跟前说:“请拉比安;”就与他亲嘴。
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.