Bord {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} Übersetzungen {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} Übersetzungen

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Bord	Borde
Genitiv	Bords Bordes	Borde
Dativ	Bord	Borden
Akkusativ	Bord	Borde

Worttrennung

Bord, Bor·de

Aussprache

IPA bɔʁt, ˈbɔʁdə

Hörbeispiele: ,

Reime -ɔʁt

Bedeutungen

[1] Bücherbrett

[2] schweiz.: Rand, Abhang

Herkunft

Aus mittelniederdeutsch bort , mittelniederländisch bord ; die Bezeichnung geht auf germanisch *burda– „Brett“ zurück, das sich auch in altenglisch bord und altfranzösisch bord wiederfindet❬ref❭❬/ref❭

Beispiele

[1] Das Wörterbuch steht auf dem Bord.

[2]

Wortbildungen

[2] Bordstein

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Bord

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Bord

[1] canoo.net Bord

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Bord

Quellen

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Bord	Borde
Genitiv	Bords Bordes	Borde
Dativ	Bord	Borden
Akkusativ	Bord	Borde

Worttrennung

Bord, Bor·de

Aussprache

IPA bɔʁt, ˈbɔʁdə

Hörbeispiele: ,

Reime -ɔʁt

Bedeutungen

[1] [Schiffs-]Rand

[1a] über Bord werfen: aufgeben

[2] übertragen für: Schiff, Luftfahrzeug

Herkunft

Der Begriff stammt aus der niederländischen Seemannssprache; für die mögliche Etymologie gibt es verschiedene Annahmen; eine Deutung beruft sich auf germanisch *burda– „Brett“, danach wäre der Schiffsrand nach dem Holz benannt, aus dem er gebaut ist; eine andere Deutung weist darauf hin, dass althochdeutsch brort und altenglisch brord sich zu althochdeutsch bort „Rand, Kante“ entwickelt haben und Grundlage für das heutige Bord sein können❬ref❭❬/ref❭

Beispiele

[1a] Werfen Sie alle Vorurteile über Bord!

[2] Er geht an Bord.

[2] „Aber sie waren auch immer in Eile und Müdigkeit geschrieben, vielleicht verdarb auch das seltsame Gemisch von Seemannssprache, Plattdeutsch und anderen Dialekten, das wir an Bord redeten, die Orthographie.“❬ref❭Joachim Ringelnatz: Als Mariner im Krieg. Diogenes, Zürich 1994, Seite 57. ISBN 3-257-06047-5. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)❬/ref❭

[2] „Sie ließen die Diligent komplett überholen und heuerten eine Mannschaft an, welche die Waren für die erste Fahrt nach Martinique an Bord verstaute; das Ganze nahm beinahe neun Monate in Anspruch.“❬ref❭ Kursiv gedruckt: Diligent.❬/ref❭

Charakteristische Wortkombinationen

an Bord, über Bord, von Bord

Wortbildungen

Bordbuch, Bordkanone, Bordmittel, Bordwand, Bordwerkzeug

Übersetzungen

Englisch: [1] board Französisch: [1]

Schwedisch: [1,] bord Spanisch: [1a] tirar por la borda

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Bord

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Bord

[1] canoo.net Bord

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Bord

Quellen

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Bord	Borde
Genitiv	Bords Bordes	Borde
Dativ	Bord	Borden
Akkusativ	Bord	Borde

Worttrennung

Bord, Bor·de

Aussprache

IPA bɔʁt, ˈbɔʁdə

Hörbeispiele: ,

Reime -ɔʁt

Betonung

Bọrd

1. Er ging an Bord des Flugzeugs.
2. An Bord des Flugzeugs befinden sich 500 Passagiere.
收起 ...

zählbar

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Bord	die Borde
Genitiv	des Bordes, Bords	der Borde
Dativ	dem Bord	den Borden
Akkusativ	den Bord	die Borde
格	单数	复数

zählbar

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Bord	die Borde
Genitiv	des Bordes, Bords	der Borde
Dativ	dem Bord	den Borden
Akkusativ	das Bord	die Borde
格	单数	复数

zählbar

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Bord	die Borde
Genitiv	des Bordes, Bords	der Borde
Dativ	dem Bord	den Borden
Akkusativ	das Bord	die Borde
格	单数	复数