Bedeutungen

[1] der französischen Sprache angleichen; dem französischen Geschmack anpassen; nach französischem Muster gestalten

Herkunft

Derivation (Ableitung) zum Adjektiv französisch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -isier und der Flexionsendung -en

Synonyme

[1] französieren

Gegenwörter

[1] afrikanisieren, amerikanisieren, anglisieren, arabisieren, eindeutschen, germanisieren, hellenisieren, hispanisieren, latinisieren, romanisieren, russifizieren, turkisieren

Oberbegriffe

[1] übernehmen, verändern

Beispiele

[1] Der Hintergrund war, dass die normsetzenden Akademiker auch diesen Typ von ❬y❭ ‚französisieren‘ wollten.❬ref❭.❬/ref❭

[1] Das Ziel der sogenannten »Selektionskommissionen« (commissions du triage) lag darin, Feinde und potenzielle Verräter auszusondern, die nationale Zuverlässigkeit der Bevölkerung zu untersuchen und das Elsass zu französisieren.❬ref❭.❬/ref❭

[1] Noch viel später, in den siebziger Jahren, wird sich Yvette über diese affektierten Elsässer mokieren, die ihren Familiennamen französisieren und ihre Wurzeln verleugnen.❬ref❭.❬/ref❭

[1] Khoo ist so weit französisiert, dass sie ihren Salat als Fast Food à la française bezeichnet.❬ref❭❬/ref❭

[1] Zwei Jahre hat sie in Paris studiert; sie kommt aus einem Elternhaus, das sie als "links, französisiert und bourgeois" beschreibt.❬ref❭❬/ref❭

[1] Wir versuchen, englische Wörter möglichst englisch auszusprechen. Nicht so die Franzosen: Sie französisieren ausländlische Namen ohne mit der Wimper zu zucken.❬ref❭❬/ref❭

Charakteristische Wortkombinationen

[1] mit Akkusativobjekt: Ausdrücke, Namen, Wörter französisieren

Wortbildungen

Konversionen: Französisieren, französisierend, französisiert

Substantiv: Französisierung

Übersetzungen

Referenzen

[1] canoo.net französisieren

[1] The Free Dictionary französisieren

[1] Duden online französisieren

[1]

[1]

Quellen

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	französisiere
	du	französisierst
	er, sie, es	französisiert
Präteritum	ich	französisierte
Konjunktiv II	ich	französisierte
Imperativ	Singular	französisier! französisiere
	Plural	französisiert!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	französisiert

Worttrennung

fran·zö·si·sie·ren, Präteritum fran·zö·si·sier·te, P II fran·zö·si·siert

Aussprache

IPA fʀanʦøziˈziːʀən, Präteritum fʀanʦøziˈziːɐ̯tə, P II fʀanʦøziˈziːɐ̯t

Hörbeispiele: , Präteritum , P II

Reime -iːʀən

Betonung

französisi̲e̲ren

französisieren

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
französisieren	französisierend	französisiert

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	französisiere	französisierte	ich
du	französisierst	französisiertest	du
er/es/sie	französisiert	französisierte	er/es/sie
wir	französisieren	französisierten	wir
ihr	französisiert	französisiertet	ihr
sie/Sie	französisieren	französisierten	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	habe französisiert	hatte französisiert	ich
du	hast französisiert	hattest französisiert	du
er/es/sie	hat französisiert	hatte französisiert	er/es/sie
wir	haben französisiert	hatten französisiert	wir
ihr	habt französisiert	hattet französisiert	ihr
sie/Sie	haben französisiert	hatten französisiert	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde französisieren	werde französisiert haben	ich
du	wirst französisieren	wirst französisiert haben	du
er/es/sie	wird französisieren	wird französisiert haben	er/es/sie
wir	werden französisieren	werden französisiert haben	wir
ihr	werdet französisieren	werdet französisiert haben	ihr
sie/Sie	werden französisieren	werden französisiert haben	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	französisiere	habe französisiert	ich
du	französisierest	habest französisiert	du
er/es/sie	französisiere	habe französisiert	er/es/sie
wir	französisieren	haben französisiert	wir
ihr	französisieret	habet französisiert	ihr
sie/Sie	französisieren	haben französisiert	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde französisieren	werde französisiert haben	ich
du	werdest französisieren	werdest französisiert haben	du
er/es/sie	wird französisieren	werde französisiert haben	er/es/sie
wir	werden französisieren	werden französisiert haben	wir
ihr	werdet französisieren	werdet französisiert haben	ihr
sie/Sie	werden französisieren	werden französisiert haben	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	französisierte	hätte französisiert	ich
du	französisiertest	hättest französisiert	du
er/es/sie	französisierte	hätte französisiert	er/es/sie
wir	französisierten	hätten französisiert	wir
ihr	französisiertet	hättet französisiert	ihr
sie/Sie	französisierten	hätten französisiert	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde französisieren	würde französisiert haben	ich
du	würdest französisieren	würdest französisiert haben	du
er/es/sie	würde französisieren	würde französisiert haben	er/es/sie
wir	würden französisieren	würden französisiert haben	wir
ihr	würdet französisieren	würdet französisiert haben	ihr
sie/Sie	würden französisieren	würden französisiert haben	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	französisiere	französisieren	französisiert	französisieren