Bedeutungen

[1] so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann

Herkunft

Derivation (Ableitung) des Adjektivs übersetzbar mit dem Derivatem (Präfix) un-

Gegenwörter

[1] übersetzbar

Beispiele

[1] Wortspiele sind in der Regel unübersetzbar.

[1] Dieses Wort ist unübersetzbar. Man könnte es höchstens umständlich umschreiben.

Referenzen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache unübersetzbar

[1] canoo.net unuebersetzbar

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon unuebersetzbar

[1] The Free Dictionary unübersetzbar

[1] Duden online unübersetzbar

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
unübersetzbar	—	—

Worttrennung

un·über·setz·bar,

Aussprache

IPA ʊnʔyːbɐˈzɛʦbaːɐ̯, ˈʊnʔyːbɐzɛʦbaːɐ̯

Hörbeispiele:

Reime -ɛʦbaːɐ̯

Steigerungsformen

positiv	unübersetzbar
komparativ	unübersetzbarer
superlativ	am unübersetzbarsten

Starke Beugung (ohne Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	unübersetzbarer	unübersetzbare	unübersetzbares	unübersetzbare
Genitiv	unübersetzbaren	unübersetzbarer	unübersetzbaren	unübersetzbarer
Dativ	unübersetzbarem	unübersetzbarer	unübersetzbarem	unübersetzbaren
Akkusativ	unübersetzbaren	unübersetzbare	unübersetzbares	unübersetzbare

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	der unübersetzbare	die unübersetzbare	das unübersetzbare	die unübersetzbaren
Genitiv	des unübersetzbaren	der unübersetzbaren	des unübersetzbaren	der unübersetzbaren
Dativ	dem unübersetzbaren	der unübersetzbaren	dem unübersetzbaren	den unübersetzbaren
Akkusativ	den unübersetzbaren	die unübersetzbare	das unübersetzbare	die unübersetzbaren

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	kein unübersetzbarer	keine unübersetzbare	kein unübersetzbares	keine unübersetzbaren
Genitiv	keines unübersetzbaren	keiner unübersetzbaren	keines unübersetzbaren	keiner unübersetzbaren
Dativ	keinem unübersetzbaren	keiner unübersetzbaren	keinem unübersetzbaren	keinen unübersetzbaren
Akkusativ	keinen unübersetzbaren	keine unübersetzbare	kein unübersetzbares	keine unübersetzbaren