Bedeutungen

[1] ardor, enthusiasm, fervor, zeal;

[2] passion, intensity of emotion, desire, craving

Synonym

Substantiv, f

Worttrennung

Lei·den·schaft, Lei·den·schaf·ten

IPA ˈlaɪ̯dn̩ʃaft, ˈlaɪ̯dn̩ʃaftn̩

Hörbeispiele: ,

Le̲i̲denschaft

1. Leidenschaft schafft Leiden.
   Passion creates suffering.
2. Sein Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.
   To share one's passion is to live it fully.
3. Sie hat eine Leidenschaft für Kuchen.
   She has a passion for cake.
4. Ich bin mehr als einmal trunken gewesen, meine Leidenschaften waren nie weit vom Wahnsinn, und beides reut mich nicht: denn ich habe in meinem Maße begreifen lernen, wie man alle außerordentlichen Menschen, die etwas Großes, etwas Unmöglichscheinendes wirkten, von jeher für Trunkene und Wahnsinnige ausschreien musste.
   I have been more than once intoxicated, my passions have always bordered on extravagance: I am not ashamed to confess it; for I have learned, by my own experience, that all extraordinary men, who have accomplished great and astonishing actions, have ever been decried by the world as drunken or insane.
5. Ich war mehr als einmal berauscht, meine Leidenschaften waren nie weit von der Extravaganz entfernt: Ich schäme mich nicht, es zuzugeben; denn ich habe aus eigener Erfahrung gelernt, dass alle außergewöhnlichen Männer, die Großes und Atemberaubendes geleistet haben, von der Welt als verrückt oder betrunken verschrien waren.
   I have been more than once intoxicated, my passions have always bordered on extravagance: I am not ashamed to confess it; for I have learned, by my own experience, that all extraordinary men, who have accomplished great and astonishing actions, have ever been decried by the world as drunken or insane.
查看更多 ...
6. Die Musik ist seine Leidenschaft.
   Music is his passion.
7. Die Musik ist ihre Leidenschaft.
   Music is her passion.
8. Die Musik ist Ihre Leidenschaft.
   Music is your passion.
9. Mich treibt eine Leidenschaft.
   I’m driven by my passion.
10. Sie küsste mich voller Leidenschaft.
    She kissed me passionately.
11. In den Zeitungen stand geschrieben, es sei ein Verbrechen aus Leidenschaft gewesen.
    It said in the newspapers that it was a crime of passion.
12. Wie kommt es, dass, sobald jemand das Wort „Liebe“ sagt, Lust sich zur Leidenschaft wandelt?
    Why is it that, as soon as someone says the word love, lust metamorphoses into passion?
13. Psychoanalyse ist mehr eine Leidenschaft als eine Wissenschaft.
    Psychoanalysis is more a passion than a science.
14. Wir werden von einer Leidenschaft nur geheilt, wenn wir sie bis zum Letzten auskosten.
    We only get healed from a passion when we savor it till the end.
15. Er sprach von den weicheren Leidenschaften nie anders als in stichelnder und höhnischer Weise.
    He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.
16. Kochen ist meine verschwiegene Leidenschaft.
    Cooking is my secret passion.
17. Keine Leidenschaft wurzelt in den Herzen der Menschen so tief wie die Eifersucht.
    There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
18. Möchtest du deine Lebensaufgabe finden? Lebe deine Leidenschaft.
    Do you want to figure out your purpose in life? Live your passion!
19. Meine Arbeit erfüllt mich mit Leidenschaft.
    I'm passionate about my job.
20. Essen war für mich schon immer mit viel Leidenschaft verbunden.
    I have always been very passionate about food.
收起 ...

zählbar