Bedeutungen

[1] source language, language in which something was originally written (i.e. article, book, computer program, etc.)

Substantiv, f

Worttrennung

Ori·gi·nal·spra·che, Ori·gi·nal·spra·chen

IPA oʀiɡiˈnaːlˌʃpʀaːχə, oʀiɡiˈnaːlˌʃpʀaːχn̩

Hörbeispiele: ,

Origina̲lsprache

1. Die Schwierigkeit der japanischen Sprache verhindert, dass Ausländer, von einer Handvoll abgesehen, sich der japanischen Literatur in der Originalsprache nähern.
   The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.
2. Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.
   From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.
收起 ...

zählbar