Bedeutungen

[1] spirit, ghost

Substantiv, m

Worttrennung

Spi|rit

zählbar

Definitions

[1] n. Geist

[2] n. Seele

[3] n. Absicht

[4] n. Stimmung

[5] n. Laune

[6] n. Branntwein

[7] n. Spiritus

[8] n. Salmiakgeist

[9] v. erregen, begeistern, aufmuntern

[ 'spɪrɪt ]

1. The spirit is willing, but the flesh is weak.
   Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
2. The evil spirit was driven away from the house.
   Der böse Geist wurde aus dem Haus getrieben.
3. I found a kindred spirit in Bob.
   In Bob habe ich einen Seelenverwandten gefunden.
4. That's the spirit.
   Das ist die richtige Einstellung.
5. Wonderful was the fighting spirit of the Australian rugby team.
   Der Teamgeist der australischen Rugbymannschaft war großartig.
查看更多 ...
6. Body and spirit are twins: God only knows which is which.
   Körper und Geist sind Zwillinge: Nur Gott weißt, welcher welcher ist.
7. He lost his spirit.
   Er verlor seinen Lebensmut.
8. Though he is old, he has a youthful spirit.
   Trotz seines Alters ist er im Geiste jung geblieben.
9. She seems to be possessed by an evil spirit.
   Sie scheint von einem bösen Geist besessen zu sein.
10. All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
    Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
11. This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes,
    Dies ist unsere Chance, auf diesen Ruf zu antworten. Das ist unser Augenblick. Das ist unsere Zeit, unser Volk zurück zur Arbeit zu bringen und Chancen für unsere Kinder zu eröffnen, Wohlstand wiederherzustellen und die Sache des Friedens voranzubringen, den amerikanischen Traum zurückzugewinnen und diese fundamentale Wahrheit zu bekräftigen, dass wir aus vielen heraus eins sind, dass wir hoffen, während wir atmen. Und wenn wir auf Zynismus und Zweifel stoßen und auf diejenigen, die sagen, wir können das nicht, dass wir dann mit jenem zeitlosen Glauben antworten, der den Geist eines Volkes zusammenfasst: Ja, wir können.
12. Two souls, one spirit.
    Zwei Seelen, ein Gedanke.
13. The spirit of truth and the spirit of freedom — these are the pillars of society.
    Der Geist der Wahrheit und der Geist der Freiheit - das sind die Pfeiler einer Gesellschaft.
14. The spirit of truth and the spirit of freedom — these are the pillars of society.
    Der Geist der Wahrheit und der Geist der Freiheit - das sind die Pfeiler einer Gesellschaft.
15. That's the spirit, Mr. Suzuki.
    Das ist die richtige Einstellung, Herr Suzuki!
16. Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit.
    Tom glaubt, dass sein Rechner von einem bösen Geist besessen ist.
17. I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
    Ich bin deines Vaters Geist: verdammt auf eine Zeitlang, nachts zu wandern und tags gebannt zu fasten in der Glut, bis die Verbrechen meiner Zeitlichkeit hinweggeläutert sind.
18. I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
    Ich bin deines Vaters Geist: verdammt auf eine Zeitlang, nachts zu wandern und tags gebannt zu fasten in der Glut, bis die Verbrechen meiner Zeitlichkeit hinweggeläutert sind.
19. This woman is haunted by a spirit.
    Diese Frau wird von einem Geist heimgesucht.
20. Matter, you see, disappears, only the spirit remains.
    Die Materie, sehen Sie, verschwindet, es bleibt nur der Geist.
收起 ...