Bedeutungen

[1] those, the ones indicated

Worttrennung

de|nen

de̲nen

1. Ich hasse diese Spinnen; wegen denen flippe ich jedes Mal aus, wenn ich sauber mache.
   I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
2. Es gibt Tage, an denen ich den Eindruck habe, dass mein Gehirn mich im Stich lassen will.
   There are days where I feel like my brain wants to abandon me.
3. Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.
   I have a great fear of being disdained by those I love and care about.
4. Verglichen mit denen in Amerika, enden japanische Ehen selten mit der Scheidung.
   Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce.
5. Vergleiche deine Antworten mit denen des Lehrers.
   Compare your answers with the teacher's.
查看更多 ...
6. Seine Mutter hatte drei Söhne, von denen er der jüngste war.
   His mother had three sons, of whom he was the youngest.
7. An Orten, an denen es viel schneit, ist Kerosin ein unverzichtbares Gut.
   In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item.
8. Die Franzosen sind echt ein seltsames Volk: Von denen, die diesen Satz lesen, wird jeder zweite überprüfen, ob das Leerzeichen vor dem Doppelpunkt auch wirklich ein schmales geschütztes ist.
   The French are a really strange people: every other person who reads this sentence will check if the space before the colon is really thin and non-breaking.
9. Ich habe keine Freunde, mit denen ich über solche Sachen reden könnte.
   I have no friends to whom I could speak about such matters.
10. Anwälte und Automechaniker sind die Leute, denen ich am wenigsten vertraue.
    Lawyers and auto mechanics are the people I trust the least.
11. Seid nett zu denen, die euch umgeben.
    Be kind to those around you.
12. Anna hatte keine Freunde, mit denen sie spielen konnte.
    Ann had no friends to play with.
13. Ich habe keine Angst vor Terroristen, wohl aber vor denen, die uns Angst vor Terroristen machen, um unsere Freiheit beschneiden zu können.
    I do not fear terrorists but those who want to make us fear terrorists to be able to reduce our freedom.
14. Glaube denen, die die Wahrheit suchen, hüte dich vor denen, die sie finden.
    Believe those who seek truth, beware those who find it.
15. Glaube denen, die die Wahrheit suchen, hüte dich vor denen, die sie finden.
    Believe those who seek truth, beware those who find it.
16. Wo warst du während der 30 Minuten, in denen du weg warst?
    Where did you go for that 30 minutes you were gone?
17. Die, die es vorziehen nicht zu lesen, haben keinen Vorteil vor denen, die nicht lesen können.
    Those who choose not to read have no advantage over those who can't read.
18. Einzig die Annahme bestimmt mich dazu, dass der Leser - ich sage besser: der zukünftige Leser; denn für den Augenblick besteht ja noch nicht die geringste Aussicht, dass meine Schrift das Licht der Öffentlichkeit erblicken könnte, - es sei denn, dass sie durch ein Wunder unsere umdrohte Festung Europa zu verlassen und denen draußen einen Hauch von den Geheimnissen unserer Einsamkeit zu bringen vermöchte; - ich bitte wieder ansetzen zu dürfen: nur weil ich damit rechne, dass man wünschen wird, über das Wer und Was des Schreibenden beiläufig unterrichtet zu sein, schicke ich diesen Eröffnungen einige wenige Notizen über mein eigenes Individuum voraus, - nicht ohne die Gewärtigung freilich, gerade dadurch dem Leser Zweifel zu erwecken, ob er sich auch in den richtigen Händen befindet, will sagen: ob ich meiner ganzen Existenz nach der rechte Mann für eine Aufgabe bin, zu der vielleicht mehr das Herz als irgendwelche berechtigende Wesensverwandtschaft mich zieht.
    Only the assumption that the reader - I better say: the prospective reader, because for the moment there is not the slightest prospect, that my writing could see the lights of publicity, - unless it miraculously left our endangered fortress Europe and brought a hint of the secrets of our loneliness to those outside; - I beg to be allowed to begin anew: only because I anticipate the wish to be told casually about the who and what of the writer, I send some few notes on my own individuum out before these openings, - of course not without the awareness that exactly by doing so I might provoke doubts in the reader, that he is in the right hands, which is to say: if I, from all my being, am the right man for a task to which maybe the heart pulls me more than any qualifying relation in character.
19. Sei gut zu denen, die dich hassen.
    Do good to those who hate you.
20. Die Polizei verglich die Fingerabdrücke an der Waffe mit denen an der Tür.
    The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
收起 ...