➞ 
entfremden
sw. Verb
Z
Bedeutungen
- [1] alienate, estrange;
- [2] separate
Synonym
entfremden
例句
Quelle: Tatoeba
-
Wer zu viel Zeit mit Reisen verbringt, entfremdet sich seinem eigenen Land.
Those who spend too much time traveling become strangers in their own country.
-
Es ist die Wüste in unserer Seele, das Brachland in unserem Herzen, durch das wir fremd und verloren streifen. Ist man sich selber fremd, dann ist man auch den anderen entfremdet, ohne Zugang zu ihnen zu finden.
It is the wilderness in the mind, the desert wastes in the heart through which one wanders lost and a stranger. When one is a stranger to oneself then one is estranged from others too. If one is out of touch with oneself, then one cannot touch others.
-
Ein Streit entfremdete die Jungen einander.
A quarrel estranged one boy from the other.
-
Er fühlte sich der Gesellschaft entfremdet.
He felt alienated from society.
entfremden
sw.
Hilfsverb: mit haben
分词
| Verb | Partizip I | Partizip II |
|---|---|---|
| entfremden | entfremdend | entfremdet |
Indikativ 直陈式
| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | entfremde | entfremdete | ich |
| du | entfremdest | entfremdetest | du |
| er/es/sie | entfremdet | entfremdete | er/es/sie |
| wir | entfremden | entfremdeten | wir |
| ihr | entfremdet | entfremdetet | ihr |
| sie/Sie | entfremden | entfremdeten | sie/Sie |
| 一般现在时 | 过去时 |
Indikativ 直陈式 完成时
| Perfekt Indikativ | Plusquamperfekt Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | habe entfremdet | hatte entfremdet | ich |
| du | hast entfremdet | hattest entfremdet | du |
| er/es/sie | hat entfremdet | hatte entfremdet | er/es/sie |
| wir | haben entfremdet | hatten entfremdet | wir |
| ihr | habt entfremdet | hattet entfremdet | ihr |
| sie/Sie | haben entfremdet | hatten entfremdet | sie/Sie |
| 现在完成时 | 过去完成时 |
Indikativ Futur 直陈式 将来时
| Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | werde entfremden | werde entfremdet haben | ich |
| du | wirst entfremden | wirst entfremdet haben | du |
| er/es/sie | wird entfremden | wird entfremdet haben | er/es/sie |
| wir | werden entfremden | werden entfremdet haben | wir |
| ihr | werdet entfremden | werdet entfremdet haben | ihr |
| sie/Sie | werden entfremden | werden entfremdet haben | sie/Sie |
| 第一将来时 | 第二将来时 |
Konjunktiv I 第一虚拟式
| Präsens Konjunktiv I | Perfekt Konjunktiv I | ||
|---|---|---|---|
| ich | entfremde | habe entfremdet | ich |
| du | entfremdest | habest entfremdet | du |
| er/es/sie | entfremde | habe entfremdet | er/es/sie |
| wir | entfremden | haben entfremdet | wir |
| ihr | entfremdet | habet entfremdet | ihr |
| sie/Sie | entfremden | haben entfremdet | sie/Sie |
| 第一虚拟式 现在时 | 第一虚拟式 过去时 |
Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时
| Futur I K. I | Futur II K. I | ||
|---|---|---|---|
| ich | werde entfremden | werde entfremdet haben | ich |
| du | werdest entfremden | werdest entfremdet haben | du |
| er/es/sie | wird entfremden | werde entfremdet haben | er/es/sie |
| wir | werden entfremden | werden entfremdet haben | wir |
| ihr | werdet entfremden | werdet entfremdet haben | ihr |
| sie/Sie | werden entfremden | werden entfremdet haben | sie/Sie |
| 第一虚拟式 第一将来时 | 第一虚拟式 第二将来时 |
Konjunktiv II 第二虚拟式
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | ||
|---|---|---|---|
| ich | entfremdete | hätte entfremdet | ich |
| du | entfremdetest | hättest entfremdet | du |
| er/es/sie | entfremdete | hätte entfremdet | er/es/sie |
| wir | entfremdeten | hätten entfremdet | wir |
| ihr | entfremdetet | hättet entfremdet | ihr |
| sie/Sie | entfremdeten | hätten entfremdet | sie/Sie |
| 第二虚拟式 过去时 | 第二虚拟式 过去完成时 |
Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时
| Futur I K. II | Futur II K. II | ||
|---|---|---|---|
| ich | würde entfremden | würde entfremdet haben | ich |
| du | würdest entfremden | würdest entfremdet haben | du |
| er/es/sie | würde entfremden | würde entfremdet haben | er/es/sie |
| wir | würden entfremden | würden entfremdet haben | wir |
| ihr | würdet entfremden | würdet entfremdet haben | ihr |
| sie/Sie | würden entfremden | würden entfremdet haben | sie/Sie |
| 第二虚拟式 第一将来时 | 第二虚拟式 第二将来时 |
Imperativ 命令式
| du | wir | ihr | Sie | |
|---|---|---|---|---|
| Imperativ | entfremde | entfremden | entfremdet | entfremden |
