Bedeutungen

[1] add, attach, affix, subjoin, supplement

Synonym

Verb

Worttrennung

hin·zu·fü·gen, Präteritum füg·te hin·zu, P II hin·zu·ge·fügt

IPA hɪnˈʦuːfyːɡŋ̍, hɪnˈʦuːfyːɡn̩, Präteritum ˈfyːktə hɪnˈʦuː, P II hɪnˈʦuːɡəˌfyːkt

Hörbeispiele: , Präteritum , P II

hinzu̲fügen

1. Wenn Spenser nicht weiterhin Sätze hinzufügt und übersetzt, werden die anderen Mitwirkenden ihn sicher übertreffen.
   If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
2. Sollen wir ein bisschen mehr Salz hinzufügen?
   How about adding a little bit more salt?
3. Vermengen Sie die Butter mit dem Mehl, bevor Sie die anderen Kuchenzutaten hinzufügen.
   Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.
4. Du hast einen Kommentar hinzugefügt, keine Übersetzung. Um eine Übersetzung hinzuzufügen, klick auf das Symbol «あ→а» über dem Satz.
   You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.
5. Du hast einen Kommentar hinzugefügt, keine Übersetzung. Um eine Übersetzung hinzuzufügen, klick auf das Symbol «あ→а» über dem Satz.
   You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.
查看更多 ...
6. Ich habe nichts hinzuzufügen.
   I have nothing to add on my part.
7. Meine Mutter hat vergessen, zum Salat Salz hinzuzufügen.
   My mother forgot to add salt to the salad.
8. Ich habe dem nichts mehr hinzuzufügen.
   I have nothing else to add to that.
9. Verändere keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen kannst du eine Alternativübersetzung, die natürlicher klingt, hinzufügen.
   Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
10. Es kann passieren, dass man einige Wochen warten muss, bis Sätze, die man hinzugefügt hat, von der Suchmaschine indiziert worden sind.
    You may have to wait several weeks until a sentence you added is indexed by the search engine.
11. Möglicherweise finden Sie kürzlich hinzugefügte Sätze noch nicht, weil sie noch nicht indexiert worden sind. Die Indexierung wird noch nicht laufend durchgeführt, sondern nur einmal pro Woche.
    You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet. Indexation of sentences is not yet executed on-the-fly, only every week.
12. Ich werde ab jetzt nur noch sinnvolle Sätze zu Tatoeba hinzufügen.
    From now on, I'll only submit sensible sentences to Tatoeba.
13. Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.
    You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know! Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.
14. Bitte mehr Kaffee hinzufügen.
    Please add more coffee.
15. "Davon abgesehen", beeilte sich Dima hinzuzufügen, wobei er seinen Taschenrechner herausholte und 0,99 durch 3.000.000 teilte und das Ergebnis mit 100 multiplizierte. "Es ist Ihnen schon klar, dass Sie nur 0,0033 % verlieren würden, oder?"
    "And besides," Dima made sure to add, taking out his calculator and dividing 0.99 by 3,000,000, before multiplying by 100. "You do realize that you would only lose 0.0033%, right?"
16. Wie kann ich Anhänge einem Satz hinzufügen?
    How can I add tags to a sentence?
17. Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anders!
    You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
18. Lasst uns Sätze mit neuem Vokabular zu diesem Thema finden, zur folgenden Liste hinzufügen: _____ und übersetzen.
    Let's find sentences with new vocabulary on this topic, add them to the following list: _____; and translate them.
19. Möchten Sie dem, was ich gesagt habe, etwas hinzufügen?
    Would you like to add anything to what I've said?
20. Ich habe seinen Namen der Liste hinzugefügt.
    I added his name to the list.
收起 ...

hinzufügen

分词

Indikativ 直陈式

Indikativ 直陈式 完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

Imperativ 命令式