Bedeutungen

[1] oozing out, dripping

Synonym

Verb, unregelmäßig, regelmäßig

Anmerkung

In der heutigen Verwendung überwiegen die regelmäßigen Verbformen.^[1]

trie·fen, Präteritum troff, trief·te, P II ge·trof·fen, ge·trieft

IPA ˈtʀiːfn̩, Präteritum tʀɔf, ˈtʀiːftə, P II ɡəˈtʀɔfn̩, ɡəˈtʀiːft

Hörbeispiele: , Präteritum , , P II ,

Reime -iːfn̩

tri̲e̲fen

1. „Ich triefe. Mir läuft der Schweiß von der Stirn.“ – „Dann sieh zu, dass du unter die Dusche kommst!“
   "I'm dripping sweat." "Then make sure you take a shower!"
2. Seine Augen leuchteten so hell wie die Sterne, und sein Haar, obschon es von Wasser troff, kräuselte sich zu schönen Locken.
   His eyes shone as bright as stars, and his hair, although dripping with water, curled in beautiful ringlets.
3. Der alte Dichter setzte sich wieder neben seinen Ofen und nahm den kleinen Jungen auf den Schoß; er wrang das Wasser aus seinem triefenden Haar, wärmte die Hände des Kindes in seinen eigenen und gab ihm Glühwein zu trinken.
   The old poet sat down again beside the stove, and took the little boy in his lap; he wrung the water out of his streaming hair, warmed the child's hands within his own, and gave him mulled wine to drink.
收起 ...

triefen

分词

Indikativ 直陈式

Indikativ 直陈式 完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

Imperativ 命令式