Definitions

[1] v. herumziehen

[2] v. wandern

[3] v. bummeln

[ 'wɒndә ]

1. The speaker wandered away from the subject.
   Der Redner schweifte vom Hauptthema ab.
2. I wandered about aimlessly all day.
   Ich bin den ganzen Tag ziellos herumgewandert.
3. We wandered aimlessly around the shopping district.
   Wir liefen ziellos durchs Einkaufsviertel.
4. I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
   Ich wollte eigentlich direkt nach Hause gehen, aber irgendwie bin ich dann doch in einer Buchhandlung gelandet.
5. Wolves wander in the woods.
   Die Wölfe streifen durch den Wald.
查看更多 ...
6. If you could only see the twisted fantasies that wander about in my head...
   Wenn du nur die verschlungenen Phantasien sehen könntest, die mir im Gehirne sind.
7. We can't wander around the park at night.
   Wir können des Nachts nicht im Park herumlaufen.
8. I felt afraid of being left alone, and for three whole days I wandered about the town in profound dejection, not knowing what to do with myself.
   Das Alleinsein begann mir Angst zu machen, und so irrte ich ganze drei Tage in der Stadt umher, in tiefer Schwermut und ohne zu begreifen, was mit mir vor sich ging.
9. It is the wilderness in the mind, the desert wastes in the heart through which one wanders lost and a stranger. When one is a stranger to oneself then one is estranged from others too. If one is out of touch with oneself, then one cannot touch others.
   Es ist die Wüste in unserer Seele, das Brachland in unserem Herzen, durch das wir fremd und verloren streifen. Ist man sich selber fremd, dann ist man auch den anderen entfremdet, ohne Zugang zu ihnen zu finden.
10. I wandered through that region completely alone.
    Ich wanderte ganz allein durch diese Gegend.
11. I let my hand wander between her thighs for a long time.
    Ich habe meine Hand lange zwischen ihren Schenkeln wandern lassen.
12. What harm would it do if I were to go into the garden for a short time and enjoy myself among the trees and flowers, and the singing birds and fluttering butterflies and humming insects, and look at the dew-drops hiding from the sunbeams in the hearts of the roses and lilies, and wander about in the sunshine, instead of remaining all day in this room?
    Was wäre Schlimmes daran, wenn ich für eine kurze Weile in den Garten ginge und mich mitten unter den Bäumen und Blumen vergnügte, und dem Singen der Vögel, dem Flattern der Schmetterlinge und dem Summen der Insekten, und die Tautropfen betrachtete, die sich in den Herzen der Rosen und Lilien verstecken vor den Strahlen der Sonne, und umherging im Sonnenschein, anstelle den lieben langen Tag zuzubringen in diesem Zimmer hier?
13. The next morning the White Duck wandered round the pond, looking for her little ones; she called and she searched, but could find no trace of them.
    Am nächsten Morgen wanderte die Weiße Ente rund um den Teich, auf der Suche nach ihren Kleinen; sie rief und sie suchte, doch sie konnte keine Spur von ihnen finden.
14. The wind wandered moaning round the house like a lost soul.
    Der Wind wandelte heulend im Haus umher wie eine verlorene Seele.
收起 ...