1. Nicht immer konnten Übersetzung und Lektorat (was die sinnvolle Transkription arabischer Begriffe angeht) dies adäquat vermitteln. ( Quelle: Die Zeit 1995）
2. Es bietet Beratung und Lektorat von Texten durch zwei erfahrene Lektoren, öffentliche Lesungen von und für junge Autoren, Vermittlung zu Verlagen, sowie Literaturwettbewerbe an. ( Quelle: TAZ 1997）
3. Wenn Lektorat nicht Zensur gegen den Autor bedeuten soll, sondern Zusammenarbeit mit ihm, dann scheint diese in der Schlussphase unmöglich geworden zu sein. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 04.02.2004）
4. Für die deutsche Ausgabe hätte man sich ein strengeres Lektorat gewünscht. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
5. An diese ersten Eindrücke und Geschmacksurteile schließt sich ein ausführliches Lektorat an. ( Quelle: Spiegel Online vom 19.05.2003）
6. Die Übersetzung von Barbara Ostrop ist präzise, lebendig, oft komisch und im sprachlichen Niveau den meisten original deutschen Veröffentlichungen weit überlegen (einige grammatikalische Schnitzer hätte ein aufmerksames Lektorat bemerken können). ( Quelle: Die Zeit (17/1999)）
7. Wichtig für mich: sicheres Sprachgefühl, ich meine damit: ein unverführbares und effektfreies Sprachgefühl, weil das Lektorat die einzige Chance ist, die der Autor hat, seinen Text noch einmal mit Distanz, das heißt durch die Augen eines anderen zu sehen. ( Quelle: Die Welt Online vom 05.10.2004）
8. Hunderte von Seiten hätte er durch ein Lektorat sparen können, welches das Geschwafel, wie man es von fortgeschrittenen Geselligkeitsabenden im Essener "Kulturwissenschaftlichen Institut" kennt, rigoros gestrichen hätte. ( Quelle: Junge Freiheit 2000）
9. Das verträgt sich schlecht mit der etwas umständlichen, manchmal archaischen Ausdrucksweise Svevos, die mit seine Triestiner Herkunft zusammen hängt, und hätte durch ein gutes Lektorat leicht vermieden werden können. ( Quelle: Tagesspiegel vom 03.02.2003）
10. Eine konsequente Autorenpolitik für junge Schreiber scheint im Lektorat kaum stattzufinden. ( Quelle: Welt 1996）