1. Neben dem Haus von Mirjam Pressler führt ein Weg in die Senke hinab. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 21.01.2004）
2. AP Die Jugendbuchautorin und Übersetzerin Mirjam Pressler erhält für ihr Lebenswerk den Deutschen Bücherpreis 2004. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 06.02.2004）
3. Mirjam Pressler hat auch für die, die wissen, dass Schwierigkeiten zwischen Müttern und heranwachsenden Töchtern so normal sind wie Schnupfen im Herbst, eine authentische Mutter-Tochter-Geschichte geschrieben, die unter die Haut geht. ( Quelle: Tagesspiegel vom 07.04.2002）
4. Pressler langt mächtig in die Tasten und vergewissert sich im regen Blickkontakt mit seinen Mitspielern unentwegt der gemeinsamen Sache. ( Quelle: Die Welt vom 15.11.2005）
5. Mirjam Pressler schreibt in diesem Ton ihre Malka Mai. ( Quelle: Die Zeit (08/2002)）
6. Die Jury mit Doris Dörrie, Mirjam Pressler, Jens Thiele und Konrad Heidkamp freut sich. ( Quelle: Die Zeit (6/2000)）
7. Es hilft nichts, Mirjam Pressler ist der Gedanke an jede Stilisierung ihrer Schreibarbeit offenbar ziemlich zuwider. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 21.01.2004）
8. Auch das spricht für die ohnehin viel gelobte Übersetzung von Mirjam Pressler. ( Quelle: DIE WELT 2001）
9. Pressler übersetzt auch nur, dass Aries Körper jugendlich ist, aber nicht das Erstaunen und die Faszination, die dies bei Ja'ara auslöst. ( Quelle: FREITAG 2000）
10. Mirjam Pressler bekam für diese Geschichte eines essgestörten Mädchens den Oldenburger Kinder- und Jugendliteratur-Preis. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 21.01.2004）