Bedeutungen
durch…

❬动词前缀，重读时为可分离，非重读时为不可分离，两者在词义上通常有区别❭❬重读，可分离时，表示:❭

1· 通过，透过；经过(某一地方)(如:durchsehen 通过…看去，durchblicken 透过…看过去，durchkriechen 爬过去，durchfahren 乘车通过，驶过，durchmarschieren 行军经过)

2· 穿过，穿通(如:durchbohren 钻通，钻穿，durchbrechen 开孔，打通，打穿)

3· 过筛，过滤(如:durchgießen 过滤，durchsieben 过筛，durchpassieren 过筛，过滤，durchstreichen (用格筛)把…擦成糊(Erbsen 豌豆))

4· 渗透，透过(如:durchringen 透过，渗透，durchsickern 渗过，durchbluten 渗血，出血)

5· 用坏，磨损(如:durchlaufen 跑穿，durchsitzen 坐破，坐穿)

6· 擦伤(如:sich durchliegen 躺得多而擦伤皮肤(得褥疮)，sich durchreiten 骑马过久而磨伤皮肤)

7· (排除障碍)得以通过，(克服阻力而)强行通过(如:durchbrechen 突破，sich durchdrängen 挤过去，durchboxen 强行通过，强行贯彻，durchsetzen 克服阻力而达到，贯彻，实施)

8· (克服困难或度过难关而)获得好的结果(如:durchbringen 救活，durchfechten 经奋斗而达到)

9· 使之无效(如:durchkreuzen 在…上打上叉，勾销，durchstreichen 划掉，涂掉)

10· 搞断，破碎(如:durchbrennen 烧穿，烧断，durchfaulen 烂断，完全腐烂，durchschmoren 烧焦，durchglühen 烧红；烧断)

11· 从头到尾；逐个逐个；全面(如:durchzählen 逐个清点，durchnumerieren 顺序编码，durchprüfen 全面检查)

12· 不间断地，持续地(如:durcharbeiten 不停地工作，durchschlafen 不间断地睡下去，一直睡下去，durchlaufen 不停地跑)

13· 经受住，坚持住(如:durchhalten 坚持到底，durchstehen 经受住)

14· 彻底，完全，透(如:durchbacken 烘透，durchbraten 烤熟，煎透，durchkochen 煮透)

15· 狠狠，厉害(如:durchprügeln 痛打，狠揍，durchpeitschen 鞭打，猛抽，durchschütteln 使劲摇动，猛力摇动)

16· 表示下降的方向，失败(如:sich durchbiegen 弯曲，压弯，durchfallen 失败，(考试)不及格)

17· (以某种方式)寻找出路(如:sich durchbetteln 靠行乞度日，sich durchlügen 靠招摇撞骗达到目的)

18· 由他人负担费用(如:sich durchfressen 吃白食，sich durchschlauchen 依赖他人生活，过寄生生活)

❬非重读，不可分离时，表示:❭

1· 纵贯，横贯(如:durchfahren 乘车游览，周游，durchqueren 横过，横渡，durchfließen 流经，流过(整个地方)，durchmessen 走遍，穿越，durchziehen 横贯，穿越)

2· 穿，穿破，穿透(如:durchbohren 钻穿，刺穿，durchstoßen 捅破，durchleuchten 用X射线透视)

3· 使(某人)充满(如:durchglühen 充满热情，durchfahren 某种思想突然在心中闪现，使突然充满)

4· 彻底，完全，透(如:durchnässen 湿透，durchtränken 浸透)

5· (以某种方式)度过(一段时间)(如:durchschlafen 睡着度过，durchtanzen 跳舞度过，durchzechen 狂饮度过)

6· 混入，搀入(如:durchflechten 编入，durchmischen 混合，搀和，durchsetzen 混以…，搀以…)

❬动词前缀，既可重读构成分离动词，又可非重读构成不可分离动词，两者在词义上无区别，表示:❭

1· 搞断，搞成两半(如:durchbeißen 或 durchbeißen 咬断，咬成两半，durchnagen 或 durchnagen 咬断，啃坏，durchschneiden 或 durchschneiden 切断，剪断)

2· 从头到尾进行(如:durchblättern 或 durchblättern 一页页翻阅，浏览，durchlesen 或 durchlesen 读完，durchkosten 或 durchkosten 一一品味，遍尝；备尝，历尽)

3· 完全，透(如:durchwärmen 或 durchwärmen 使完全暖和起来)

Präfix

Worttrennung

durch…