Definitions

[1] n. Teufel, Dämon

[2] v. verteufeln, mißhandeln

[ 'dɛvl. ]

1. Speak of the devil, here comes Kathy.
   Wo wir grad vom Teufel sprechen; da kommt Kathy.
2. What the devil are you doing?
   Was, zum Teufel, tust du?
3. Talk of the devil and he is sure to appear.
   Wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gelaufen.
4. Speak of the devil and he is sure to appear.
   Wenn man vom Teufel spricht ...
5. The man sold his soul to the devil.
   Der Mann verkaufte dem Teufel seine Seele.
查看更多 ...
6. The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
   Der Teufel zerstörte Hiroshima und Nagasaki.
7. Who the devil was that?
   Wer zum Teufel war das?
8. Idle hands are the devil's tool.
   Müßiggang ist aller Laster Anfang.
9. Devil take the hindmost.
   Den letzten beißen die Hunde.
10. He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.
    Er hat es satt, ewig den Advocatus Diaboli zu spielen, und stimmt nun jeder von ihnen vorgeschlagenen Idee zu, egal wie bescheuert sie ist.
11. He is a devil in human shape.
    Er ist ein fleischgewordener Dämon.
12. She is possessed by a devil.
    Sie ist vom Teufel besessen.
13. Don’t paint the devil on the wall.
    Mal nicht den Teufel an die Wand.
14. The heart of man is the place the devil dwells in; I feel sometimes a hell within myself.
    Das Herz des Menschen ist der Ort, an dem der Teufel wohnt; manchmal spüre ich eine Hölle in mir drin.
15. The devil finds work for idle hands.
    Müßiggang ist aller Laster Anfang.
16. To the devil with you!
    Zum Teufel mit dir!
17. Idle hands are the devil's workshop.
    Müßiggang ist aller Laster Anfang.
18. Speak of the devil.
    Wenn man vom Teufel spricht.
19. The Devil made me do it.
    Der Teufel hat mich getrieben, das zu tun.
20. Well, speak of the devil.
    Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
收起 ...