Durch die Wolke gab ihnen der Herr das Zeichen zum Weiterziehen oder Haltmachen . Solange die Wolke auf dem Heiligtum ruhte, ließen die Israeliten ihre Zelte stehen.
以色列人遵耶和华的吩咐起行,也遵耶和华的吩咐安营。云彩在帐幕上停住几时,他们就住营几时。
At the commandment of the LORD the children of Israel journeyed, and at the commandment of the LORD they pitched: as long as the cloud abode upon the tabernacle they rested in their tents.
"Sag den Israeliten, sie sollen ihre Richtung ändern und bei PiHahirot haltmachen , zwischen Migdol und dem Meer. Schlagt das Lager direkt am Ufer des Roten Meeres auf, gegenüber von Baal-Zefon!
“你吩咐以色列人转回,安营在比哈希录前,密夺和海的中间,对着巴力洗分靠近海边安营。
Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | mache halt | machte halt | habe haltgemacht |
| Du | machst halt | machtest halt | hast haltgemacht |
| Er | macht halt | machte halt | hat haltgemacht |
| Wir | machen halt | machten halt | haben haltgemacht |
| Ihr | macht halt | machtet halt | habt haltgemacht |
| Sie | machen halt | machten halt | haben haltgemacht |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte haltgemacht | werde haltmachen | werde haltgemacht haben |
| Du | hattest haltgemacht | wirst haltmachen | wirst haltgemacht haben |
| Er | hatte haltgemacht | wird haltmachen | wird haltgemacht haben |
| Wir | hatten haltgemacht | werden haltmachen | werden haltgemacht haben |
| Ihr | hattet haltgemacht | werdet haltmachen | werdet haltgemacht haben |
| Sie | hatten haltgemacht | werden haltmachen | werden haltgemacht haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | mache halt | habe haltgemacht | würde haltgemacht haben |
| Du | machest halt | habest haltgemacht | würdest haltgemacht haben |
| Er | mache halt | habe haltgemacht | würde haltgemacht haben |
| Wir | machen halt | haben haltgemacht | würden haltgemacht haben |
| Ihr | machet halt | habet haltgemacht | würdet haltgemacht haben |
| Sie | machen halt | haben haltgemacht | würden haltgemacht haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | machte halt | hätte haltgemacht | würde haltmachen |
| Du | machtest halt | hättest haltgemacht | würdest haltmachen |
| Er | machte halt | hätte haltgemacht | würde haltmachen |
| Wir | machten halt | hätten haltgemacht | würden haltmachen |
| Ihr | machtet halt | hättet haltgemacht | würdet haltmachen |
| Sie | machten halt | hätten haltgemacht | würden haltmachen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | mach(e) halt | machen halt | macht halt |