"eigentlich" Chinesisch-Übersetzung | MyDict Deutsch-Chinesisches Wörterbuch

eigentlich

Adj. Z

eigentlich

Bedeutungen
=== Adjektiv ===
⑴真正的,真实的
⑵原来的,本来的

=== Adverb ===
其实,究竟,到底,本来

Synonym

eigentlich, wirklich, tatsächlich
eher, so gut wie, ungefähr, praktisch
gewissermaßen, im Prinzip, sozusagen, fast wie, gleichsam, quasi, an sich (ugs.), an und für sich (ugs.), im Grunde
wahrhaftig, ohne Scheiß (ugs.), real, ehrlich, effektiv, wahrhaft, echt
ursprünglich, urtümlich
im eigentlichen Sinne, strenggenommen, genau genommen, streng genommen, ehrlich gesagt (ugs.), offen gesagt (ugs.), im Klartext (streng bis ärgerlich im Ton), im Grunde genommen, mit Verlaub (geh.), wenn Sie erlauben

eigentlich

Worttrennung

ei·gent·lich

Aussprache

IPA ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç

Hörbeispiele:

Betonung

e̲i̲gentlich

eigentlich 例句 Quelle: Tatoeba

Ich wollte eigentlich mit ihr gehen, aber ich hatte zu viel zu tun.

我本打算跟她一起去，可是我太忙了。

I intended to go with her, but I was too busy.
Der Vorteil an Freiberuflichkeit ist, dass man sich seine Arbeitszeit frei einteilen kann. Der Nachteil ist, dass man eigentlich rund um die Uhr arbeiten muss.

自由职业的优点是，人们可以自由的分配他们的工作时间。它的缺点是，人们实际上必须24小时不间断的工作。

The advantage of freelancing is that you can divide your time freely. The disadvantage is that you actually have to work around the clock.
Er ist eigentlich kein Freund, nur ein Bekannter.

他其实不算朋友，只是个熟人而已。

He is not really a friend, just an acquaintance.
Was zum Teufel ist denn eigentlich mit dir los?

你到底怎么回事嘛
Tom ist für alles empfänglich, was ihn von seiner eigentlichen Arbeit ablenken kann.

Tom在干活的时候,一丁点事就能让他分心.

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	eigentlicher	eigentliche	eigentliches	eigentliche
Genitiv	eigentlichen	eigentlicher	eigentlichen	eigentlicher
Dativ	eigentlichem	eigentlicher	eigentlichem	eigentlichen
Akkusativ	eigentlichen	eigentliche	eigentliches	eigentliche

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	der eigentliche	die eigentliche	das eigentliche	die eigentlichen
Genitiv	des eigentlichen	der eigentlichen	des eigentlichen	der eigentlichen
Dativ	dem eigentlichen	der eigentlichen	dem eigentlichen	den eigentlichen
Akkusativ	den eigentlichen	die eigentliche	das eigentliche	die eigentlichen

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	kein eigentlicher	keine eigentliche	kein eigentliches	keine eigentlichen
Genitiv	keines eigentlichen	keiner eigentlichen	keines eigentlichen	keiner eigentlichen
Dativ	keinem eigentlichen	keiner eigentlichen	keinem eigentlichen	keinen eigentlichen
Akkusativ	keinen eigentlichen	keine eigentliche	kein eigentliches	keine eigentlichen