"Brack" Deutsch-Übersetzung | MyDict Deutsch-Deutsches Wörterbuch

Brack

n. Z des Bracks die Bracken, Bracks

Brack

Brack

Substantiv, n

Kasus
Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ

Nebenformen

Brake

Worttrennung

Brack, Pl 1: Bra·cken, Pl 2: Bracks

Aussprache

IPA bʀak, Pl 1: ˈbʀakn̩ ~ ˈbʀakŋ̩, Pl 2: bʀaks

Hörbeispiele: , Pl 1: , Pl 2:

Reime -ak

Bedeutungen

[1] kleiner See oder Tümpel, der durch das Fluten einer tiefen Auskolkung aufgrund eines Deichbruchs (während einer Sturmflut) entstanden ist

[2] Tümpel, der sich aus Brackwasser gebildet hat

[3] ein durch Begradigung des Flusses abgetrennter Arm mit stehendem Wasser

Herkunft

Entlehnung aus niederdeutschem Brack ❬ref❭Wikipedia-Artikel Brack❬/ref❭

Synonyme

[1] Kolk/Kulk, Wehl/Wehle

[3] Altwasser

Oberbegriffe

[1] Stillgewässer

Unterbegriffe

[1] Hydronyme: Borghorster Brack, Callabrack, Carlsbrack, Großes Brack, Hohenwischer Brack, Papenbrack

Beispiele

[1] „Bracks, bei Deichbruch entstandene Teiche, stehen im Mittelpunkt einer 40 Kilometer langen, ökologischen Stadtrundfahrt durch Vierlanden, die der ADFC am morgigen Sonntag veranstaltet.“❬ref❭.❬/ref❭

[1] „Aufgrund des hohen Grundwasserspiegels würde sich die Fläche mit Wasser füllen und ein künstliches Brack entstehen. Günther Jelonnek ist der Initiator dieses Projekts und meint: ‚Mit der Elbtalaue, dem künstlichen Brack und dem Rudower See hätte die Stadt einen richtigen Wasserkomplex.[…]‘“❬ref❭.❬/ref❭

[1] „An den Bruchstellen wurden von der Gewalt des Wassers und des Eises tiefe Kuhlen, sogenannte Bracks, ausgespült, die bis zu zehn Meter und mehr tief waren.“❬ref❭.❬/ref❭

[1] „Bei der katastrophalen Sturmflut im Jahre 1962 wurde das parkähnliche Gelände mit am stärksten überflutet. Kleine Seen und Teiche, so genannte ‚Bracks‘, blieben als Hinterlassenschaft zurück.“❬ref❭.❬/ref❭

[1] „Das brachte auch den örtlichen Angelverein auf die Palme, da die Mitglieder bei der Ausweisung des Schutzgebiets an der Elbe eisern um das Brack gekämpft hatten.“❬ref❭.❬/ref❭

[2] „[…] führte die Spur als Schnürspur über ein zugefrorenes Brack[…]“❬ref❭Das Tier. Die internationale Illustrierte für Tier, Mensch und Natur. Heft 10, Bern/Stuttgart 1971, Seite 57. Zitiert nach , Stichwort »Brack«, Seite 649 und , Stichwort »Brack«, Seite 423.❬/ref❭

[2] „Alfons Lehmann von der Planungsbehörde und Hans Elbing lassen sich die nächsten Bauschritte erläutern, fragen nach, hören auch, dass gestern neun Schlammpeitzger (stark gefährdeter Süßwasserfisch) innerhalb eines Bracks umgesiedelt wurden und man behutsam eine Krebsschere (seltene Wasserpflanzenart) umgesetzt hat.“❬ref❭.❬/ref❭

[3] „Andrea Schmidt vom Umweltzentrum Elbe in Bleckede verweist auf ausgedehnte Vordeichflächen, die regelmäßig überschwemmen, Bracks, Altarme und Flutrinnen.“❬ref❭.❬/ref❭

[3] „Allein 150 Vogelarten fühlen sich in diesem Mix aus Grünland, alten Flussarmen, Bracks, Deichen und Dünen heimisch.“❬ref❭.❬/ref❭

Wortbildungen

brackig

Brackwasser

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel https://de.wikipedia.org/wiki/Spezial:Suche/

[*] canoo.net http://www.canoo.net/?lookup=caseSensitive

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=

[1] Duden online http://www.duden.de/rechtschreibung/

[2,] , Stichwort »Brack«, Seite 423.

[2] , Stichwort »Brack«, Seite 649.

Quellen

Substantiv,

Kasus
Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ

Worttrennung

Brack, Bra·cke

Aussprache

IPA bʀak, ˈbʀakə

Hörbeispiele: ,

Reime -ak

Bedeutungen

[1] (❬ref name="Brockhaus Wahrig"❭, Stichwort »Brack«.❬/ref❭), (Kaufmannssprache❬ref name="ILDU"❭, Stichwort »Brack«, Seite 468.❬/ref❭❬ref name="WddU"❭, Stichwort »Brack«.❬/ref❭): Produkt, Werkstoff, Werkstück, Ware, das/die fehlerhaft und minderwertig ist und deshalb aussortiert wird

Herkunft

Das seit dem 14. Jahrhundert❬ref name="Kluge"❭, Stichwort »Brack«, Seite 144.❬/ref❭❬ref name="ILDU"/❭❬ref name="WddU"/❭ bezeugte Wort wurde aus dem Niederdeutschen❬ref name="ILDU"/❭❬ref name="WddU"/❭ entlehnt und ist zunächst als Wort des norddeutschen Handels belegt❬ref name="Kluge"/❭ (vergleiche niederdeutsches brack ‚minderwertig, schlecht‘❬ref name="ILDU"/❭❬ref name="WddU"/❭, bracken ‚aussondern, prüfen‘❬ref name="Seibicke"/❭ und Bracker ‚Warenprüfer‘❬ref name="Seibicke"/❭). Bei dem Wort handelt es sich um eine Lautvariante zu Wrack.❬ref name="Kluge"/❭❬ref name="Brockhaus Wahrig"/❭

Synonyme

[1] Mosch❬ref name="Seibicke"❭, Stichwort »Ausschuß«, Seite 41.❬/ref❭

[1] obersächsisch: Schruz❬ref name="Seibicke"/❭

[1] oberdeutsch: Bafel, Pofel❬ref name="Seibicke"/❭

Sinnverwandte Wörter

[1] Ausschuss, Ausschussware, Aussonderung, Ramsch, Schund

Beispiele

[1]

Wortbildungen

Brackware

Übersetzungen

Englisch: [1]

Französisch: [1] camelote f, je nach Kontext auch: déchet déchets , détritus m, rebut m

Referenzen

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 http://woerterbuchnetz.de/DWB?lemma=

[1] , Stichwort »Ausschuß«, Seite 41.

[1] , Stichwort »Brack«, Seite 468.

[1] , Stichwort »Brack«.

Quellen

Substantiv, m

Kasus
Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ

Alternative Schreibweisen

Brak

Worttrennung

Brack, Bra·cke

Aussprache

IPA bʀak, ˈbʀakə

Hörbeispiele: ,

Reime -ak

Bedeutungen

Namibia:

[1] zumeist Hund (Canis lupus familiaris), Köter

Herkunft

Das Wort ist aus dem gleichbedeutend afrikaansem brak ❬ref name="HAT"❭.❬/ref❭ entlehnt❬ref❭, Stichwort »Brack«, Seite 31.❬/ref❭, das ‚basterhond‘ bedeuted und eine abwertende Bezeichnung für den Hund ist❬ref name="HAT"/❭. Dieses geht wiederum auf das niederländische brak ‚jachthond‘ zurück, das im Mittelniederländischen ‚hond‘, ‚jachthond‘ und ‚speurhond‘ bedeutete❬ref❭❬/ref❭ und sich etymologisch vergleichen lässt mit deutschem Bracke ‚Spürhund‘❬ref❭, Stichwort »Bracke«, Seite 144.❬/ref❭.

Synonyme

[1] Hund, Haushund, bester Freund des Menschen, vierbeiniger Freund

[1] Köter

[1] umgangssprachlich: Tebe, Teffe

[1] umgangssprachlich, besonders Töle

[1] umgangssprachlich Hundehund

[1] umgangssprachlich Sauhund, Scheißhund

[1] kindersprachlich: Wauwau

[1] sondersprachlich: (Kundensprache) Beißer; (Gaunersprache) Kailoff/Keiloff

Sinnverwandte Wörter

[1] umgangssprachlich: Beller, Bello, Bettvorleger, Etagentiger, Fixköter, Flohbeutel, Flohkutsche, Flohtaxi, Handfeger, Hilfshund, Kalb, Kilo Putzwolle, Klosettbürste, Moppelpinscher, mopsgedackelter Windhund, mopsgedackelter Windhundpinscher, Nobelhund, Pferd, Prachtkerl, Putzi, Radauflöte, Rattler, Rollmops, Scherenschleifer, Selbstgestrickter, Staatshund, Straßenkehrer, Strippenrenner, Struppi, Stubenfeger, visitenkarte, Wadenbeißer, Wohlstandshund, Wollknäuel

[1] umgangssprachlich oder Promenadenmischung

[1] umgangssprachlich Hundevieh/Hundsvieh/Hundsviech, Hundsköter, Kläffer

[1] umgangssprachlich ostoberdeutsch (bairisch): Zamperl

[1] umgangssprachlich Wutzerl

Oberbegriffe

[1] Lebewesen, Tier, Säugetier, Haustier, Vierbeiner

Beispiele

[1] „Wenn der bleddie Brack noch einmal die fokken Beester rumjagt, goi ich den mit ’ner Klippe vrek.“❬ref name="Pütz"❭Nach , Stichwort »Brack«, Seite 31.Der Originalsatz lautet: „Wenn der bleddie Brack (verfluchte Köter) noch einmal die fokken Behster rumjagt, choi (werfe) ich den mit ner Klippe (Stein) freck (tot).“❬/ref❭

standarddeutsch: Wenn der verfluchte Köter noch einmal das verdammte Vieh aufscheucht, werfe ich den mit ’nem Stein tot.

[1] „Ob der bleddy Brack das schafft, is ’ne andere Frage.“❬ref❭❬/ref❭

Übersetzungen

m; m

Referenzen

[1] , Stichwort »Brack«, Seite 31.

[1] .

Quellen

Substantiv, n

Kasus
Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ

Alternative Schreibweisen

Brak

Worttrennung

Brack, Bra·cke

Aussprache

IPA bʀak, ˈbʀakə

Hörbeispiele: ,

Reime -ak

Bedeutungen

Namibia:

[1] Stelle, wo aus Gestein Salz austritt, das, als lebensnotwendiger Bestandteil der Nahrung, von Wild oder Vieh geleckt wird

[2] das unter [1] beschriebene Salz selbst

Herkunft

Das Wort ist aus dem gleichbedeutend afrikaansem brak ❬ref❭.❬/ref❭ entlehnt❬ref❭, Stichwort »bracken«, Seite 49.❬/ref❭. Dieses geht wiederum auf das niederländische brak ‚zout‘ zurück.❬ref❭❬/ref❭

Synonyme

[1] Lecke, Salzlecke

[2] Salz

Oberbegriffe

[1] Stelle

[2] Mineral

Beispiele

[1] „Fanggruben wurden auf Wechseln ausgehoben, auf denen Wild zum Wasser, zum Brack, durch Engpässe oder auf Lichtungen im Dickbusch wechselte.“❬ref❭.❬/ref❭

[2] „Der ganze Boden ist ebenfalls voll Brack, so daß man wie auf gefrorenem Schnee geht.“❬ref❭.❬/ref❭

[2] „Ihre Wurzeln stecken im Brackboden oder wie hier am Südstrand direkt im Ufersand, mit Meerwasser getränkt. Die nehmen die bitter-salzige Feuchtigkeit auf und schwitzen Brack aus.“❬ref❭❬/ref❭

[2] „Die Brasilianer, so sagt mir Meister Liebenberg aus dem Küstenort, benutzen das resistente Prosopisholz in nasser Meeresnähe, weil es Brack und Witterung standhalte.“❬ref❭❬/ref❭

Wortbildungen

brackig

bracken

Brackboden, Brackbusch, Brackstelle

Übersetzungen

f, f

Referenzen

[1] , Stichpunkt »9)«, Seite 206 ().

[2] .

Quellen

Ähnliche Wörter
ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 1: Bracke, prack, Wrack

Brack

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	Brack	Bracken	Bracks
Genitiv	Bracks Brackes	Bracken	Bracks
Dativ	Brack	Bracken	Bracks
Akkusativ	Brack	Bracken	Bracks

Nebenformen

Brake

Worttrennung

Brack, Pl 1: Bra·cken, Pl 2: Bracks

Aussprache

IPA bʀak, Pl 1: ˈbʀakn̩ ~ ˈbʀakŋ̩, Pl 2: bʀaks

Hörbeispiele: , Pl 1: , Pl 2:

Reime -ak

Betonung

Brạck

Brack 名词变格

zählbar

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Brack	die Bracken, Bracks
Genitiv	des Bracks	der Bracken, Bracks
Dativ	dem Brack	den Bracken, Bracks
Akkusativ	das Brack	die Bracken, Bracks
格	单数	复数