Bedeutungen

[1] Masche an gestrickten oder gewirkten textilen Waren, vor allem Strümpfen und Strumpfhosen, die sich gelöst hat und die Reihen abwärts- oder aufwärtsgleitet

• umgangssprachlich:

[2] landläufige Meinung, die jedoch irrig ist

[3] Aufeinanderfolge von gleichartigen Missgeschicken, Schwierigkeiten und so weiter

[4] Defizit, Mangel; nachhaltiger Defekt, Schaden

[5] Leistung, die Erfolg verspricht und einträglich ist

Herkunft

• strukturell:

Bestimmungskompositum aus dem Stamm des Verbs laufen und dem Substantiv Masche

• etymologisch:

[2] Es handelt sich um eine seit 1950 bezeugte Übertragung der Bedeutung ‚Schaden im Strumpfgewebe‘, die verquickt wurde mit Masche im umgangssprachlichen Sinne von ‚List‘.❬ref name="ILDU"❭, Seite 1737.❬/ref❭❬ref name="WddU"❭, Stichwort »Laufmasche«.❬/ref❭

[3] Die Bedeutungsübertragung ist seit 1950 bezeugt und spielt darauf an, dass die »Laufmasche« im Strumpf immer weiter fällt.❬ref name="ILDU"/❭❬ref name="WddU"/❭

[4] Diese Bedeutung ist ebenfalls seit 1950 bezeugt.❬ref name="ILDU"/❭❬ref name="WddU"/❭

[5] Diese seit 1975 bezeugte Bedeutungsübertragung versteht sich nach dem Verb laufen im umgangssprachlichen Sinne ‚glücken, sich bewerkstelligen lassen; vonstattengehen, in Gang kommen‘ und dem Substantiv Masche.❬ref name="ILDU"/❭❬ref name="WddU"/❭

Synonyme

[1] gemeindeutsch fachsprachlich, sonst Fallmasche

[1] Deutschland umgangssprachlich, sonst Südafrika (KwaZulu-Natal): Leiter

Sinnverwandte Wörter

[1] umgangssprachlich: Flohleiter, Gedankensteg des Mannes, Himmelsleiter, Hühnerleiter, Kondensstreifen

Oberbegriffe

[1] Masche

Beispiele

[1] „Sie hatte kurzgeschnittene blonde Haare und trug ein weites modernes Kleid mit großen aufgenähten Taschen, im linken Ohr baumelte ein dreieckiger Plastikohrring, und in einem Strumpf war eine Laufmasche. »Du hast da ’ne Laufmasche«, sagte Lacan.“❬ref❭.❬/ref❭

[1] „Schon ringelt sich in Windeseile eine große Laufmasche auffällig an der Wade entlang.“❬ref❭.❬/ref❭

[1] „Die Laufmasche lief ganz nach oben zu über ihren Hintern bis zum Bündchen.“❬ref❭.❬/ref❭

Redewendungen

• umgangssprachlich:

[1,] Laufmaschen im Lebenslauf haben

[1,] eine Laufmasche im Auge haben

[1,] eine Laufmasche im Gehirn haben

[5] auf die Laufmasche gehen

Charakteristische Wortkombinationen

[1] Laufmaschen aufnehmen, repassieren; eine Laufmasche bekommen, sich eine Laufmasche holen; eine Laufmasche in eine Strumpfhose, einen Strumpf machen; eine Annahmestelle für Laufmaschen

Wortbildungen

[1] Laufmaschenmuster, laufmaschensicher, Laufmaschensicherung

Übersetzungen

Arabisch: [1] f Englisch: [1] Großbritannien, Irland, Australien, Neuseeland: ladder ; USA: run Französisch: [1] je nach Kontext: échelle f, effilochure f, maille filée f, maille sautée f Hebräisch: [1] f Italienisch: [1] smagliatura f [1] n, n Niederländisch: [1] ladder f Polnisch: [1] oczko n

Portugiesisch: [1] malha caída f Russisch ❬small❭(ISO 9)❬/small❭: [1] f Slowenisch: [1] spuščena zanka f Sorbisch: Niedersorbisch: [1] projece woko n Obersorbisch: [1] běžace wóčko n Spanisch: [1] carrera f, (Andalusien): acarralado m; Lateinamerika: (Chile, Peru) acarraladura f Türkisch: [1] kaçık

❬!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link unterhalb des Editierfensters --❭

Referenzen

[1] .

[1] , Seite 1054.

[2–5] , Seite 1737.

[2–5] , Stichwort »Laufmasche«.

[1] Duden online Laufmasche

[1]

[1] Wikipedia-Artikel Laufmasche

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Laufmasche

[1] The Free Dictionary Laufmasche

[*] canoo.net Laufmasche

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Laufmasche

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Laufmasche

Quellen

Ähnliche Wörter

Luftmasche

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Laufmasche	Laufmaschen
Genitiv	Laufmasche	Laufmaschen
Dativ	Laufmasche	Laufmaschen
Akkusativ	Laufmasche	Laufmaschen

Worttrennung

Lauf·ma·sche, Lauf·ma·schen

Aussprache

IPA ˈlaʊ̯fˌmaʃə, ˈlaʊ̯fˌmaʃn̩

Hörbeispiele: ,

Betonung

La̲u̲fmasche

zählbar

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Laufmasche	die Laufmaschen
Genitiv	der Laufmasche	der Laufmaschen
Dativ	der Laufmasche	den Laufmaschen
Akkusativ	die Laufmasche	die Laufmaschen
格	单数	复数