Bedeutungen

[1] jaw, mouth, maw, mount or throat of an animal;

[2] cavernous opening that resembles the open mouth of a voracious animal;

[3] (Anatomy) pharynx, upper part of the throat that connects the mouth and nasal passages with the esophagus

Synonym

Substantiv, m

Worttrennung

Ra·chen, Ra·chen

IPA ˈʀaχn̩, ˈʀaχn̩

Hörbeispiele: ,

Reime -aχn̩

Rạchen

1. Der Arzt untersuchte meinen Rachen.
   The doctor examined my throat.
2. Mein Rachen fühlt sich trocken an.
   My throat feels dry.
3. Ich leide häufig unter Sekretfluss in den Rachen.
   I often have post-nasal drip.
收起 ...

zählbar

Bedeutungen

[1] avenge, get revenge for, retaliate, strike back, take revenge for an injury received, repay in kind, reciprocate, requite, get even, square accounts with, pay off

Synonym

Verb

Anmerkung

Die Formen der starken Konjugation in Präsens und Präteritum (wie etwa du richst und er richt, ich rach und ich roch) waren bis ins 16.^[1] oder 17. Jahrhundert gebräuchlich, sind aber heute völlig veraltet.^[2]
Das Partizip II gerochen indes konnte sich noch bis ins 18. Jahrhundert halten.^[1] In der Gegenwart kommt die Form nur noch scherzhaft vor. Die übliche Form ist gerächt.^[3]

veraltet: rechen

rä·chen, Präteritum räch·te, P II ge·rächt, ge·ro·chen

IPA ˈʀɛçn̩, ˈʀɛçən, Präteritum ˈʀɛçtə, P II ɡəˈʀɛçt

Hörbeispiele:

IPA ˈʀɛːçn̩, ˈʀɛːçŋ̩, Präteritum ˈʀɛːçtə, P II ɡəˈʀɛːçt^[4]

Hörbeispiele:

Reime -ɛçn̩

rạ̈chen

1. Er rächte sich.
   He took revenge.
2. Er rächte den Tod seines Vaters.
   He avenged the murder of his father.
3. Wenn du aufhörst, den Roboter zu lieben, wird er sich rächen. - Der Roboter wird... - Ja. - Wie wird er das tun? - Er wird dich töten.
   "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you"
4. Er tötete ihn, um seinen toten Vater zu rächen.
   He killed him to avenge his dead father.
5. Sie rächten sich, indem sie das Haus des Nachbarn in Brand setzten.
   They set fire to their neighbour's house in revenge.
查看更多 ...
6. Für diese Schmach werde ich mich rächen, darauf kannst du dich verlassen!
   I will get revenge for this insult, you can be sure of that!
7. Tom rächte Marys Tod.
   Tom avenged Mary's death.
8. Die Politik hat nicht zu rächen, was geschehen ist, sondern dafür zu sorgen, dass es nicht wieder geschehe.
   The role of politics is not to avenge what has happened, but to ensure that it doesn't happen again.
9. Sie rächte sich an ihm, indem sie ihn übersah.
   She retaliated against him by ignoring him.
10. Er schwor, seines Freundes Tod zu rächen.
    He vowed to avenge his friend's death.
11. Sei friedlich. Sich nicht rächen kann auch eine Rache sein.
    Be peaceful. Not taking revenge can be a sort of revenge, too.
12. Er rächte seinen Vater.
    He avenged his father.
13. Ich werde mich rächen.
    I'll have my revenge.
14. Ich habe mich gerächt.
    I took my revenge.
15. Toms Worte rächten sich an ihm.
    Tom's words came back to bite him.
收起 ...

rächen

分词

Indikativ 直陈式

Indikativ 直陈式 完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

Imperativ 命令式