Bedeutungen

[1] well being, welfare;

[2] salvation, deliverance

Synonym

Substantiv, n

Worttrennung

Heil, kein Plural

IPA haɪ̯l

Hörbeispiele:

1. Heil dir, Caesar!
   Hail, Caesar!
收起 ...

Bedeutungen

[1] (1)unhurt, undamaged, uninjured, unbroken, intact, safe, unharmed

Synonym

Adjektiv

Worttrennung

heil, Komparativ hei·ler, Superlativ am heils·ten

IPA haɪ̯l, Komparativ ˈhaɪ̯lɐ, Superlativ ˈhaɪ̯lstn̩

Hörbeispiele: , Komparativ heiler , Superlativ am heilsten

Reime -aɪ̯l

he̲i̲l

1. Die Zeit heilt alle Wunden.
   Time heals all wounds.
2. Ich bin heil angekommen heute Morgen.
   I arrived safe and sound this morning.
3. Er ist hier gestern heil angekommen.
   He arrived here safely yesterday.
4. Das Wort verwundet leichter als es heilt.
   Words wound more easily than they heal.
5. Die Wunde heilt.
   The wound is healing.
查看更多 ...
6. Den Alpinisten gelang die Besteigung, aber sie kehrten nicht heil zurück.
   The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
7. Es heißt, Zeit heilt alle Wunden.
   It is said that time heals all the wounds.
8. Dieses Medikament heilte mich von meiner Erkältung.
   This medicine cured me of my cold.
9. Die Poesie heilt die Wunden, die der Verstand schlägt.
   Poetry heals the wounds inflicted by reason.
10. Das ist’s, warum mein blutend Herz nicht heilt.
    That's why my bleeding heart doesn't heal.
11. Ich bin froh, dich heil und ganz zu sehen.
    I'm glad to see you in one piece.
12. Wie heilt man ein gebrochenes Herz?
    How can you mend a broken heart?
13. Wir waren froh zu hören, dass er heil zurück kam.
    We were glad to hear that he got back safely.
14. Die Zeit heilt vielleicht deine Wunden nicht, aber eventuell betäubt sie sie.
    Time may not heal your wounds, but it might anesthetize them.
15. Du bist heil und gesund. Das ist die Hauptsache.
    You're safe and sound. That's the important thing.
收起 ...

Steigerungsformen

Starke Beugung (ohne Artikel)

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)

Bedeutungen

[1] well being, welfare;

[2] salvation, deliverance

Synonym

Substantiv, n

Worttrennung

Heil, kein Plural

IPA haɪ̯l

Hörbeispiele:

1. Heil dir, Caesar!
   Hail, Caesar!
收起 ...

Bedeutungen

[1] (1)unhurt, undamaged, uninjured, unbroken, intact, safe, unharmed

Synonym

Adjektiv

Worttrennung

heil, Komparativ hei·ler, Superlativ am heils·ten

IPA haɪ̯l, Komparativ ˈhaɪ̯lɐ, Superlativ ˈhaɪ̯lstn̩

Hörbeispiele: , Komparativ heiler , Superlativ am heilsten

Reime -aɪ̯l

he̲i̲l

1. Die Zeit heilt alle Wunden.
   Time heals all wounds.
2. Ich bin heil angekommen heute Morgen.
   I arrived safe and sound this morning.
3. Er ist hier gestern heil angekommen.
   He arrived here safely yesterday.
4. Das Wort verwundet leichter als es heilt.
   Words wound more easily than they heal.
5. Die Wunde heilt.
   The wound is healing.
查看更多 ...
6. Den Alpinisten gelang die Besteigung, aber sie kehrten nicht heil zurück.
   The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
7. Es heißt, Zeit heilt alle Wunden.
   It is said that time heals all the wounds.
8. Dieses Medikament heilte mich von meiner Erkältung.
   This medicine cured me of my cold.
9. Die Poesie heilt die Wunden, die der Verstand schlägt.
   Poetry heals the wounds inflicted by reason.
10. Das ist’s, warum mein blutend Herz nicht heilt.
    That's why my bleeding heart doesn't heal.
11. Ich bin froh, dich heil und ganz zu sehen.
    I'm glad to see you in one piece.
12. Wie heilt man ein gebrochenes Herz?
    How can you mend a broken heart?
13. Wir waren froh zu hören, dass er heil zurück kam.
    We were glad to hear that he got back safely.
14. Die Zeit heilt vielleicht deine Wunden nicht, aber eventuell betäubt sie sie.
    Time may not heal your wounds, but it might anesthetize them.
15. Du bist heil und gesund. Das ist die Hauptsache.
    You're safe and sound. That's the important thing.
收起 ...

Steigerungsformen

Starke Beugung (ohne Artikel)

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)

Bedeutungen

[1] heal, cure, restore to health;

[2] make well, be cured, become well

Synonym

schwaches Verb

Worttrennung

hei|len

he̲i̲len

1. Diese Medizin wird deine Hautkrankheit heilen.
   This medicine will cure you of your skin disease.
2. Eine Verstauchung solchen Ausmaßes sollte in ca. einer Woche heilen.
   A sprain like this should heal within a week or so.
3. Diese Medizin wird deine Erkältung heilen.
   This medicine will cure your cold.
4. Bei älteren Menschen brauchen Verletzungen länger um zu heilen.
   In older people, wounds take a long time to heal.
5. Der Schnitt wird in einigen Tagen heilen.
   The cut will heal up in a few days.
查看更多 ...
6. Liebeskummer kann man nicht heilen.
   There is no cure for lovesickness.
7. Viele Leute glauben, dass Akupunktur Krankheiten heilen kann.
   Many people believe that acupuncture can cure diseases.
8. Vorbeugen ist besser als heilen.
   A stitch in time saves nine.
9. Nun, natürlich, das Volk will keinen Krieg. Warum sollte auch irgendein armer Landarbeiter im Krieg sein Leben aufs Spiel setzen wollen, wenn das Beste ist, was er dabei herausholen kann, daß er mit heilen Knochen zurückkommt? Natürlich, das einfache Volk will keinen Krieg; weder in Rußland, noch in England, noch in Amerika, und ebenso wenig in Deutschland. Das ist klar. Aber schließlich sind es die Führer eines Landes, die die Politik bestimmen, und es ist immer leicht, das Volk zum Mitmachen zu bringen, ob es sich nun um eine Demokratie, eine faschistische Diktatur, um ein Parlament oder eine kommunistische Diktatur handelt. [...] Das Volk kann mit oder ohne Stimmrecht immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.
   Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
10. Es braucht Zeit, um die Wunden des Herzens zu heilen.
    Healing the wounds of the heart takes time.
11. Dieses Medikament kann ihn heilen.
    This medication can cure him.
12. Eine Verstauchung wie diese sollte in etwa einer Woche heilen.
    A sprain like this should heal within a week or so.
13. Der geschickte Arzt war in der Lage, die Krankheit des Premierministers zu heilen.
    The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.
14. Viele glauben, Akupunktur könne Krankheiten heilen.
    Many people believe that acupuncture can cure diseases.
15. Man sagt, Zeit heile alle Wunden.
    It is said that time heals all the wounds.
16. Der geschickte Arzt konnte viele Krankheiten heilen.
    The clever doctor could cure many illnesses.
17. Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen heilen.
    The medicine will cure your headache.
18. Diese Medizin wird deine Kopfschmerzen heilen.
    The medicine will cure your headache.
19. Dieses Medikament wird Ihre Erkältung heilen.
    This medicine will cure your cold.
20. Gegenwärtig ist es medizinisch nicht möglich, diese Krankheit zu heilen.
    At present it is medically impossible to cure this disease.
收起 ...

heilen

分词

Indikativ 直陈式

Indikativ 直陈式 完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

Imperativ 命令式