"plötzlich" Englisch-Übersetzung | MyDict Deutsch-Englisches Wörterbuch

plötzlich

Adj. Z

➞

plötzlich

Bedeutungen

[1] abrupt, sudden, brusk, unexpected

[2] (1)suddenly, abruptly, unexpectedly, all of a sudden, without any warning, out of a clear sky

Synonym

jeden Augenblick, unverhofft, jäh, mit einem Mal, abrupt, unerwartet, überraschend, ruckartig, auf einmal, unvermutet, jählings, augenblicklich, urplötzlich, plötzlich, schlagartig, wie aus heiterem Himmel, mit einem Ruck (ugs.), blitzartig, ohne Vorwarnung, eruptiv, von einem Augenblick auf den anderen, von einer Sekunde zur anderen, von einem Moment zum anderen, im Handumdrehen, mit einem Schlag (fig.), über Nacht (fig.), innerhalb kürzester Zeit, unerwartet schnell, auf einen Schlag, plötzlich und unerwartet, von jetzt auf gleich, ratz-fatz (ugs.), im Nu, in einem Wink, in Nullkommanix (ugs.), in Nullkommanichts (ugs.), zusehends
überraschenderweise, Knall auf Fall, unversehens, unvermittelt, aus heiterem Himmel (ugs.), unvorhergesehen

plötzlich

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
plötzlich	—	—

Worttrennung

plötz·lich,

Aussprache

IPA ˈplœʦlɪç

Hörbeispiele: , plötzlich (österreichisch)

Betonung

plọ̈tzlich

plötzlich 例句 Quelle: Tatoeba

Unser Zug hielt plötzlich an.

Our train stopped suddenly.
Ich hatte zwei Stunden lang gearbeitet, als ich mich plötzlich krank fühlte.

I had been working for two hours when I suddenly felt sick.
Ich dachte plötzlich an meine verstorbene Mutter.

I suddenly thought of my dead mother.
Als sie mich sahen, hörten sie plötzlich auf zu reden.

Seeing me, they suddenly stopped talking.
Plötzlich ging der Feueralarm los.

All of a sudden, the fire alarm went off.

Plötzlich gingen alle Lichter aus.

Suddenly all the lights went out.

Die Tür wurde plötzlich von Mike geöffnet.

The door was suddenly opened by Mike.

Plötzlich verstummte sie.

She fell silent suddenly.

Das Licht ging plötzlich aus.

The light suddenly went out.

Er stieg plötzlich mit dem Fuß auf die Bremse.

He put his foot on the brake suddenly.

Plötzlich wechselte er das Thema.

Suddenly, he changed the subject.

Plötzlich habe ich gemerkt, dass meine Uhr weg war.

I suddenly realized that my watch was gone.

Plötzlich begann es zu regnen.

Suddenly it began to rain.

Kuchen? Ich bin plötzlich wieder hungrig!!

Cake? I'm suddenly hungry again.

Wieso erzählst du mir plötzlich von Nilpferden? Ich sehe den Zusammenhang zwischen ihnen und deinen zwölf Goldfischen nicht.

Why are you telling me about hippos all of the sudden? I don't see the connection between that and your twelve red goldfishes.

Plötzlich begann der Hund zu bellen.

Suddenly, the dog started barking.

Plötzlich fing es an zu regnen.

Suddenly rain began to fall.

Plötzlich erhob die älteste Tochter ihre Stimme und sagte: „Ich möchte Bonbons.“

Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy."

Die Braut brach plötzlich in Gelächter aus.

All at once the bride burst into laughter.

Die Braut lachte plötzlich.

The bride suddenly laughed.

plötzlich 形容词变化

ohne Steigerungsformen

Starke Beugung (ohne Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	plötzlicher	plötzliche	plötzliches	plötzliche
Genitiv	plötzlichen	plötzlicher	plötzlichen	plötzlicher
Dativ	plötzlichem	plötzlicher	plötzlichem	plötzlichen
Akkusativ	plötzlichen	plötzliche	plötzliches	plötzliche

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	der plötzliche	die plötzliche	das plötzliche	die plötzlichen
Genitiv	des plötzlichen	der plötzlichen	des plötzlichen	der plötzlichen
Dativ	dem plötzlichen	der plötzlichen	dem plötzlichen	den plötzlichen
Akkusativ	den plötzlichen	die plötzliche	das plötzliche	die plötzlichen

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	kein plötzlicher	keine plötzliche	kein plötzliches	keine plötzlichen
Genitiv	keines plötzlichen	keiner plötzlichen	keines plötzlichen	keiner plötzlichen
Dativ	keinem plötzlichen	keiner plötzlichen	keinem plötzlichen	keinen plötzlichen
Akkusativ	keinen plötzlichen	keine plötzliche	kein plötzliches	keine plötzlichen