"Ampel" Deutsch-Übersetzung | MyDict Deutsch-Deutsches Wörterbuch

Ampel

f. Z der Ampel die Ampeln

➞

Ampel

Bedeutungen

[1] (kleinere, schalenförmige) von der Decke hängende Lampe

[2] mit Lichtsignalen ausgestattete Anlage, die zur Regelung des Verkehrs dient

[3] zu [2]; bundesdeutscher Jargon der Politik: Koalition aus SPD, FDP und Bündnis 90/Die Grünen

[4] hängendes Gefäß, in dem Topfpflanzen gehalten werden

Herkunft

Bei »Ampel« handelt es sich um ein seit dem 10. Jahrhundert❬ref name="Kluge"❭, Seite 39.❬/ref❭❬ref name="Pfeifer"❭❬/ref❭ bezeugtes Lehnwort aus dem Lateinischen, dessen althochdeutsche Formen ampulla ❬ref name="Kluge"/❭❬ref name="Pfeifer"/❭ und ampla ❬ref name="Pfeifer"/❭ lauteten und im Mittelhochdeutschen die Formen ampulle ❬ref name="Pfeifer"/❭ und ampel ❬ref name="Kluge"/❭❬ref name="Pfeifer"/❭ (vergleiche auch mittelniederdeutsch apolle ❬ref name="Pfeifer"/❭, appolle ❬ref name="Kluge"/❭❬ref name="Pfeifer"/❭, appulle ❬ref name="Pfeifer"/❭, mittelniederländisch ampulle ❬ref name="Kluge"/❭❬ref name="Pfeifer"/❭, appulle ❬ref name="Pfeifer"/❭) ergaben. Alle Formen bezeichneten mehr oder weniger ein ‚kleines Gefäß für Öl oder andere Flüssigkeiten‘, welches zumeist zu gottesdienstlichen Zwecken bestimmt war❬ref name="Pfeifer"/❭ und im Mittelalter vor allem die »Ewige Lampe« – ein von der Decke herabhängendes, fortwährend brennendes Öllämpchen – in der Kirche bezeichnete❬ref name="Kluge"/❭❬ref name="Pfeifer"/❭. In spätmittelhochdeutscher Zeit bezeichnete es im Oberdeutschen auch andere Hängelampen❬ref name="Kluge"/❭, ab dem 14. Jahrhundert die häusliche Lichtquelle, seit dem 16. Jahrhundert konkurrierte es mit »Lampe«❬ref name="Pfeifer"/❭ und wurde in neuerer Zeit von diesem zurückgedrängt❬ref name="Kluge"/❭. Als Kurzwort für »Verkehrsampel« ‚(ursprünglich über der Kreuzung hängend angebrachte) Lichtsignalgeber zur Regelung des Straßenverkehrs‘ erfuhr es eine Neubelebung in den zwanziger Jahren des 20. Jahrhunderts❬ref name="Kluge"/❭❬ref name="Pfeifer"/❭ und bezeichnet heute moderne (im allgemeinen nicht mehr hängende) Verkehrsregler❬ref name="Kluge"/❭.

Wie bereits eingangs angedeutet, stellen die althochdeutschen Formen eine Entlehnung aus lateinisch ampulla ‚kolbenförmiges Gefäß mit zwei Henkeln, kleine Flasche’ dar, welches seinerseits über die (nicht bezeugten aber rekonstruierten) Formen *amporla, *ampurla auf die (erschlossenen) Formen *amphorula, *amporula zurückgeht (vergleiche »Ampulle«, »Pulle«), bei denen es sich wiederum um diminutive Formen von amphora ‚Tongefäß mit zwei Henkeln‘ (vergleiche »Eimer«) handelt.❬ref name="Pfeifer"/❭ Das lateinische Wort amphora wurde aus gleichbedeutend griechischem entlehnt.❬ref name="Pfeifer"/❭ Hierbei handelt es sich um eine haplologische Kontraktion (Zusammenziehung) von , welches aus ‚beidseitig, ringsum‘ und ‚Träger‘ (zu ‚heben, tragen‘) zusammengesetzt ist, somit eigentlich ‚Zweiträger‘ bedeutet und also einen Krug bezeichnete, der beiderseits getragen wurde.❬ref name="Pfeifer"/❭

Synonyme

[2] Verkehrsampel

[2] Deutschland amtlich: Lichtzeichenanlage

[2] Deutschland, Schweiz amtlich: Lichtsignalanlage

[2] Österreich amtlich: Verkehrslichtsignalanlage

[2] Schweiz: Blinklicht, Rotlicht

[3] Ampelkoalition, Rot-Gelb-Grün-Koaltion

[4] Hängeampel

Sinnverwandte Wörter

[1] Lampion, Laterne, Pendellampe, Pendelleuchte

[4] Gehänge

Gegenwörter

[1] Kronleuchter, Lüster/ Luster

[2] Verkehrsschild, Verkehrszeichen, Signal

[2] Verkehrspolizist

[3] Jamaika/Schwampel, Rot-Grün, Rot-Rot, Rot-Rot-Grün, Schwarz-Gelb, Schwarz-Grün, Schwarz-Rot/Große Koalition

[4] Blumenkübel, Kübel

Oberbegriffe

[1] Hängelampe, Lampe

[2] Anlage

[3] Koalition

[4] Gefäß

Unterbegriffe

[2] Fußgängerampel, Verkehrsampel

[4] Blumenampel

[*] übertragen: Lebensmittelampel, Überschuldungsampel

Beispiele

[1] Das Licht einer Ampel entsteht durch das Verbrennen von Öl oder durch das Hineinstellen einer oder mehrerer brennender Kerzen.

[1] „Kiffhäuser ist der Berg genannt,

Und drinnen ist eine Höhle;

Die Ampeln erhellen so geisterhaft

Die hochgewölbten Sääle.“❬ref❭.❬/ref❭

[1] bildlich: „Die strahlende Sonne war seine Ampel.“❬ref❭.❬/ref❭

[2] Die Ampel war rot, als ich sie überfuhr.

[2] „Das kleine Städtchen Ilulissat liegt 250 Kilometer nördlich des Polarkreises, hat fünftausend Einwohner und ebenso viele Schlittenhunde, einhundert angemeldete Autos, aber keine Ampel.“❬ref❭❬/ref❭

[3] Die Koalitionsverhandlungen scheinen auf eine Ampel hinauszulaufen.

[3] „Dabei sollten die Optionen einer Ampel mit SPD und FDP ebenso ausgelotet werden wie eine rot-rot-grüne Koalition.“❬ref❭❬/ref❭

[3] „‚Eine inhaltliche Grundlage für eine sogenannte Ampel sehe ich derzeit nicht‘, sagte Westerwelle im ARD-Morgenmagazin.“❬ref❭❬/ref❭

[3] „Finanzminister Peer Steinbrück, der zuvor Sympathien für eine Fortsetzung der großen Koalition hatte erkennen lassen, bezeichnete die Ampel ebenfalls als eine Option, bei der es aber auf die FDP ankomme.“❬ref❭❬/ref❭

[3] „Doch für eine Auferstehung der Grünen aus der Opposition wäre nach allen bisherigen Szenarien ein Dreierbündnis nötig: Entweder SPD-FDP-Grüne (‚Ampel‘) oder Union-FDP-Grüne (‚Jamaika‘) oder SPD-Linkspartei-Grüne (‚Rot-Rot-Grün‘).“❬ref❭❬/ref❭

[3] „Dass die SPD mit aller Macht versuchen dürfte, eine Ampel zu realisieren, kommt wenig überraschend.“❬ref❭❬/ref❭

[3] „‚Es ergibt keinen Sinn, eine Partei durch solche Debatten stark zu reden, die um ihre parlamentarische Existenz bangen muss‘, sagt Fraktionschef Jürgen Trittin über die Ampel, ‚das ist der Grund, warum wir Grünen darauf setzen, Schwarz-Gelb bei der nächsten Bundestagswahl restlos abzulösen.‘“❬ref❭❬/ref❭

[3] „Aber gerade weil die vermeintlichen Wunschoptionen so vage bleiben, wird sich das Interesse früh auf die arithmetisch machbaren und politisch halbwegs realistischen Alternativen richten. Die Große Koalition, Schwarz-Grün und die Ampel.“❬ref❭❬/ref❭

[4] Die Pflanze kommt besonders gut in der Ampel zur Geltung.

[4] „Ich habe hier so meine hübsche Ampel mit meinem Schlinggewächs.“❬ref❭.❬/ref❭

Redewendungen

[1] umgangssprachlich: Öl auf die Ampel gießen

Charakteristische Wortkombinationen

[1,] eine Ampel aufhängen