"Beiz" Deutsch-Übersetzung | MyDict Deutsch-Deutsches Wörterbuch

Beiz

f. Z der Beiz die Beizen

Beiz

Beiz
- {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}
  - Übersetzungen
- {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}
  - Übersetzungen

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Beiz	Beizen
Genitiv	Beiz	Beizen
Dativ	Beiz	Beizen
Akkusativ	Beiz	Beizen

Nebenformen

[1] Beize; Österreich, Südostdeutschland: Beisel, Beisl

Worttrennung

Beiz, Bei·zen

Aussprache

IPA baɪ̯ʦ, ˈbaɪ̯ʦn̩

Hörbeispiele: ,

Reime -aɪ̯ʦ

Bedeutungen

[1] westoberdeutsch: westösterreichisch, besonders Vorarlberg; schweizerisch; südwestdeutsch: einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft

Herkunft

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt, jedoch erst im 20. Jahrhundert in die Hochsprache übernommen; Entlehnung über das Rotwelsche aus dem westjiddischen , welches seinerseits dem hebräischen entspringt; in der Bedeutung „Haus“ ist das Wort in allen deutschen Hausierersprachen üblich, in der Bedeutung „Wirtshaus“ nur im Südwesten geläufig❬ref❭vergleiche , Seite 106❬/ref❭

Synonyme

[1] Beize; Österreich, Südostdeutschland: Beisel, Beisl

Sinnverwandte Wörter

[1] Deutschland: Kneipe, Norddeutschland: Krug, Schweiz; Mittelwest- und Norddeutschland: Pinte, Schweiz Spunten, Österreich; Nordwest- und Süddeutschland: Wirtshaus, Westösterreich, besonders Vorarlberg; Schweiz; Deutschland: Wirtschaft

Gegenwörter

[1] Restaurant

Oberbegriffe

[1] Schankwirtschaft

Unterbegriffe

[1] Westösterreich, besonders Vorarlberg: Stammbeiz

[1] Schweiz: Besenbeiz, Dorfbeiz, Festbeiz, Fressbeiz, Gartenbeiz, Kulturbeiz, Landbeiz, Quartierbeiz, Stammbeiz

Beispiele

[1] „Wann genau in Zürcher Bars, Beizen und Speiserestaurants die letzten Zigaretten ausgedrückt werden, blieb am Sonntag offen.“❬ref❭Online-Ausgabe der Neue zürcher Zeitung, Zürcher Restaurants und Bars künftig rauchfrei, 28.09.2008❬/ref❭

[1] „«Weil wir wieder warten mussten, gingen wir in die Beiz, tranken ein Bier und einen ‹Zwetschgen-Lutz›.[…]“❬ref❭Online-Ausgabe der Neue Zürcher Zeitung, «Du stehst da praktisch nackt im Wald», 26.11.2006❬/ref❭

Charakteristische Wortkombinationen

[1] in die Beiz gehen

Wortbildungen

[1] Westösterreich, besonders Vorarlberg: Beizenfasnat