Hirsch {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} Übersetzungen {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} Übersetzungen

Substantiv, m

Kasus	Singular 1	Singular 2	Plural 1	Plural 2
Nominativ	Hirsch	Hirsch	Hirsche	Hirschen
Genitiv	Hirsches	Hirschen	Hirsche	Hirschen
Dativ	Hirsch	Hirschen	Hirschen	Hirschen
Akkusativ	Hirsch	Hirschen	Hirsche	Hirschen

Anmerkung

Die starke Deklination mit der Pluralform Hirsche und dem Genitiv Hirsches oder Hirschs wird wohl in den meisten heutigen Wörterbüchern❬ref❭, „Hirsch“, Seite 786; ebenso in der 7. Auflage von 2006 und in der elektronischen Edition von 2009, nicht aber im grössten deutschen Gegenwartswörterbuch von 2013 (Duden. Das grosse Wörterbuch der deutschen Sprache. nur CD-ROM), dort steht der Plural Hirschen als österreichische Sonderform. Brockhaus Wahrig: Deutsches Wörterbuch 9. Auflage 2011 verweist auf Seite 728, 3. Spalte auf die starke Delination Muster 1, wo Tag Tag(e)s, Tage als Beispiel dient. Ebenso die daran anschließende CD-ROM von 2012. Canoo.net: „Hirsch“; Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Hirsch❬/ref❭ als einzige angegeben. Gerade Duden. Das Grosse Wörterbuch der Deutschen Sprache 2013 nennt die schwache Flexion als österreichische Varietät. Im Frühneuhochdeutschen war die schwache Beugung nicht unüblich.❬ref❭Joseph Kehrein: Grammatik der deutschen Sprache des funfzehnten❬!--[sic!]--❭ bis siebenzehnten Jahrhunderts, 1854, Seite 194; Rudolph Alois Fröhlich: Kurz gefaßte tabellarisch bearbeitete Anleitung zur schnellen Erlernung der vier slawischen Hauptsprachen, 1847, Seite 11 enthält die schwach deklinierten Formen in einer Flexionstabelle.❬/ref❭ "Hirschen röhren" liest man heute freilich selten, doch Abweichungen insbesondere im Dativ Singular sind nicht ungewöhnlich.❬ref❭Gerhard Charles Rump: Pferde- und Jagdbilder in der englischen Kunst, 1983, Seite 95 (Buchanzeige);Franz Schupp: Geschichte der Philosophie im Überblick, 2005, Seite 209 (Buchanzeige);Bruno J. Richtsfeld: Onorato Martucci (1774–1846) und sein „chinesisches Museum“ in: Staatliches Museum für Völkerkunde München: Exotische Welten. Dettelbach 2007, Seite 216❬/ref❭ Bei den Beispielen werden zuanfangs drei Belege aus dem 19. Jahrhundert angezeigt.

Worttrennung

Hirsch, Pl 1: Hir·sche, Pl 2: Hir·schen

Aussprache

IPA hɪʁʃ, Pl 1: ˈhɪʁʃə, Pl 2: ˈhɪʁʃn̩

Hörbeispiele: , Pl 1: Hirsche , Pl 2:,

Reime -ɪʁʃ

Bedeutungen

[1] Zoologie: meist in Wäldern lebende geweihtragende, wiederkäuende Tierfamilie der Paarhufer

[a] speziell das männliche Tier

[2] Zoologie: Kurzform von Rothirsch

[3] umgangssprachlich, berlinisch: Könner

[4] scherzhaft: betrogener Ehemann

[5] umgangssprachlich, scherzhaft: Schimpfwort, mit dem eine männliche Person bezeichnet wird

[6] scherzhaft: Zweirad (zum Beispiel Fahrrad, Moped, Motorrad)

[7] übertragen: Motorradfahrer

[8] überwiegend in Bayern: junger Mann

[9] veraltet: ein Rind, dessen Hörner steil aufwärts stehen

[10] Entomologie: die Käferart Cerambyx

[11] veraltet: Holz, das zum Instrumentenbau und für Drechselarbeiten geeignet ist

[12] ein Bierfass mit einem Fassungsvermögen von 100 oder 200 Litern

[13] veraltet: ausgelernter Schneidergeselle, der bei seinem Lehrmeister in Lohn und Brot stand, aber aus Platzmangel in einer anderen Werkstatt für diesen tätig war

[14] veraltet, Studentensprache des 19. Jahrhunderts, abwertend: Student, der nicht in einer Verbindung war

Herkunft

[1] Hirsch geht auf das althochdeutsche hiruჳ oder hirჳ und das mittelhochdeutsche hirჳ oder hirჳe zurück. Verwandte Wörter sind das mittelniederdeutsche herte und harte, das mittelniederländische und niederländische hert , das altenglische heort und die ältere Form heorot , das englische hart , das altnordische hjǫrtr und das schwedische hjort . Für diese Wörter müssen das germanische *herut- und das indoeuropäische k̑erud- vorausgesetzt werden. Zugrunde liegt all dem die indoeuropäische Wurzel *k̑er(ə)- (das Oberste am Kopf, Horn), auf die auch andere Bezeichnungen gehörnter Tiere wie Hornisse oder Ren zurückgehen.❬ref❭, „Hirsch“, Seite 545❬/ref❭

[4] Die Bedeutung entstand in Anlehnung an die Redewendung jemandem die Hörner aufsetzen.❬ref❭, „Hirsch“, Seite 786❬/ref❭

[6,] Seit 1900 wurden verschiedene Zweiräder als Hirsch bezeichnet. Dies dürfte weniger mit ihrer Schnelligkeit zusammenhängen als vielmehr mit der gabelförmigen Lenkstange. Vom Fahrzeug wurde die Bezeichnung anschließend auch auf den Motorradfahrer übertragen.❬ref name="Röhrich"❭, „Hirsch“, Seite 722❬/ref❭

[8] Auch diese Bedeutung entwickelte sich um das Jahr 1900. Sie entspricht der Verwendung von stag (Hirsch) für einen ledigen jungen Mann.❬ref name="Röhrich" /❭

[14] Diese Bedeutung entwickelte sich dadurch, dass Hirschen mitunter eine gewisse Dummheit zugeschrieben wird. Für die einer Verbindung angehörenden Studenten waren die anderen als unklug und wenig gescheit einzustufen.❬ref❭, „Hirsch“, Seite 723❬/ref❭

Synonyme

[1] zoologisch: Geweihträger

[2] Rothirsch

[4] Hahnrei, Gehörnter

[7] Motorradfahrer

Gegenwörter

[1a] Hinde, Hirschin, Hirschkuh

[3] Dilettant

[14] Verbindungsstudent

Oberbegriffe

[1] Wiederkäuer, Paarzeher, Huftier, Säugetier, Waldtier

[1] Schalenwild, Hochwild, Haarwild, Wild

[6] Fahrzeug

[9] Rind

[10] Käfer

[11] Holz

[14] Student

Unterbegriffe

[1] Damhirsch, Davidshirsch, Hinde, Hirschkalb, Hirschkuh, Karibu, Muntjak, Platzhirsch, Rothirsch, Sechzehnender, Sikahirsch, Spießer, Elch, Pudu, Reh, Ren, Rentier, Wapiti

Beispiele

[1] Des Authors Prologus. Sehr treffliche Zecher, und ihr meine kostbaren Venusseuchling, (denn euch und sonst niemandem sind meine Bücher zugeschrieben) Alcibiades, in dem Gespräch des Platon die Zech betitelt, sagt unter anderen Reden zum Lob seines Meisters Sokrates, welcher ohnstreitig der Weltweisen Kaiser und König war, daß er sey gleich den Silenen gewesen. Silenen waren vor diesem kleine Büchslein, wie wir sie heut in den Läden der Apotheker sehen, von außen bemalet mit allerlei lustigen, schnakischen Bildern, als sind Harpyen, Satyrn, gezäumte Gänslein, gehörnte Hasen, gesattelte Enten, fliegende Böck, Hirschen die an der Deichsel ziehen, und andre derley Schildereyen mehr, zur Kurzweil konterfeyet um einen Menschen zu lachen zu machen: wie denn des guten Bacchus Lehrmeister Silenus auch beschaffen war. (Rabelais in der Vorrede zu Gargantua und Pantagruel in der Übersetzung von Gottlob Regis (1791-1854))

[1] Un achter dem Huse wöör ook'n grooten Hof mit Peerd- und Kohstall, un Kutschwagens up dat allerbeste, ook was door en grooten herrlichen Goorn mit de schönnsten Blomen un fyne Aaftbömer, un en Lustholt wol 'ne halwe Myl lang, door wören Hirschen un Reh un Hasen drin un allens, wat man sik jümmer wünschen mag. (Aus: Von dem Fischer un syner Fru. In: Jacob und Wilhelm Grimm: Kinder- und Hausmärchen. 1819)

[1] Es gingen drei Jäger wohl auf die Pirsch,

sie wollten erjagen den weißen Hirsch.

Sie legten sich unter den Tannenbaum,

da hatten die drei einen seltsamen Traum.

Der erste:

Mir hat geträumt, ich klopft auf dem Busch,

da rauschte der Hirsch heraus, husch husch!

Der zweite:

Und als er sprang mit der Hunde Geklaff,

Da brannt’e ich ihn auf das Fell, piff, paff!

Der dritte:

Und als ich den Hirsch an der Erde sah,

da stieß ich lustig ins Horn, trara!

So lagen sie da und sprachen, die drei,

da rannte der weiße Hirsch vorbei.

Und eh’ die Jäger ihn recht gesehn

so war er davon über Tiefen und Höhn.

Husch husch! piff, paff! trara!

Ludwig Uhland (1787-1862)❬ref❭Ludwig Uhland: „Der weiße Hirsch“❬/ref❭

[1,] „Allein Niemand wußte etwas zu sagen und kein Mensch hatte Jemanden beobachtet, der dem Hirschen nachstellte.“❬ref❭Ignaz und Joseph Zingerle: Kinder- und Hausmärchen aus Süddeutschland, 1854, Seite 308❬/ref❭

[1,] „Augenblicklich bezeichnete dieser es selbst als eine Mahnung seines Geschickes, folgte dem Hirschen in den Wald und hat sich niemals wieder unter Menschen begeben.“❬ref❭Ernst Ludwig Rochholz: Schweizersagen aus dem Aargau, 1856, Seite 191❬/ref❭

[3] Dein Nachbar ist wirklich ein Hirsch!

[4]

[5] Zieh Leine, du Hirsch!

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

Redewendungen

den weißen Hirsch jagen

Hirsch an der Börse

wo die Hirsche ihre Geweihe abwerfen

Sprichwörter

wenn Hirsche nicht kommen, sind Hasen auch gut

Charakteristische Wortkombinationen

[1] kapitaler Hirsch, röhrender Hirsch

[8] flotter Hirsch

Wortbildungen

Hirschantilope, Hirschart, hirschartig, Hirschbock, Hirschbraten, Hirschbrunst, Hirscheber, Hirschfänger, Hirschferkel, Hirschgarten, Hirschgeweih, Hirschhals, Hirschholder, Hirschhorn, Hirschhund, Hirschjagd, Hirschkäfer, Hirschkalb, Hirschklee, Hirschkopf, Hirschkuh, Hirschkrankheit, Hirschleder, hirschledern, Hirschpark, Hirschrücken, Hirschsprung, Hirschtalg, Hirschtrüffel, Hirschwurz, Hirschzecke, Hirschzunge

Referenzen

[1,] Wikipedia-Artikel Hirsch

[2–6] , „Hirsch“, Seite 786

[4,] , „Hirsch“, Seite 723

[7,] , „Hirsch“, Seite 722

[9–11] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Hirsch

[12] Wikipedia-Artikel Biermaße#Fässer

[12] Wikipedia-Artikel Hirsch

[13] Wikipedia-Artikel Hirsch (Beruf)

Quellen

Substantiv, , Nachname

Worttrennung

Hirsch, Hirschs

Aussprache

IPA hɪʁʃ, hɪʁʃs

Hörbeispiele:

Reime -ɪʁʃ

Bedeutungen

[1] deutscher Familienname

Herkunft

Es wird vermutet, dass der in ganz Deutschland vorkommende Nachname in den meisten Fällen auf Bezeichnungen von Häusern in der Stadt zurückgeht, da bis ins 18. Jahrhundert kaum Straßennamen oder Hausnummern existierten, so dass die Menschen sich Namen für ihre Häuser ausdachten und dort ein entsprechendes Symbol anbrachten. Die Bewohner wurden dann oft von den Nachbarn nach dem Zeichen ihres Hauses benannt oder nannten sich selbst danach. Des Weiteren kann Hirsch in Verbindung mit dem Beruf des Jägers zu einem Nachnamen geworden sein oder er leitet sich davon ab, dass jemand „flink wie ein Hirsch“ war. In jüdischen Familien entstand der Nachname wahrscheinlich in Anlehnung an das Alte Testament, in dem Jakob einen Vergleich zwischen seinen Söhnen Juda, Naftali und Benjamin und Löwe, Hirsch und Wolf anstellt.❬ref❭Wikipedia-Artikel Hirsch (Familienname)❬/ref❭

Synonyme

[1] Jelen

Namensvarianten

[1] Herrscher, Hersch, Herschel, Herschelmann, Herschmann, Herse, Hersel, Hersele, Hersing, Herzeln, Herzer, Herzmann, Hiris, Hiriß, Hirsche, Hirschel, Hirschelmann, Hirschi, Hirschl, Hirschle, Hirschlein, Hirschler, Hirschink, Hirschlinger, Hirschmann, Hirsing, Hirsl, Hirtz, Hirz, Hirzel, Hirzinger

Bekannte Namensträger

[1] August Hirsch, Burkhard Hirsch, Cornelia Hirsch, Eike Christian Hirsch, Else Hirsch, Emanuel Hirsch, Ernst Hirsch, Gottwalt Christian Hirsch, Helga Hirsch, Helle Hirsch, Helmut Hirsch, Jakob von Hirsch, Johannes Hirsch, Julius Hirsch, Karl Jakob Hirsch, Kurt August Hirsch, Leon Hirsch, Ludwig Hirsch, Martin Hirsch, Max Hirsch, Otto Hirsch, Paul Hirsch, Rahel Hirsch, Rudolf Hirsch, Samson Raphael Hirsch, Samuel Hirsch, Siegfried Hirsch, Theodor Hirsch

Beispiele

[1] Der Hirsch aus dem Nachbarhaus hat schon wieder auf dem Balkon gegrillt.

[1] Die neuen Mieter, diese Hirschs, sind nicht sehr hilfsbereit.

[1] Die kleine Hirsch ist vielleicht ein Frechdachs!

[1] He, Hirsch, komm mal her!

Wortbildungen

[1] Hirschfänger, Hirschhäuter, Hirschweh, Rohrhirsch, Röhrhirsch

Übersetzungen

Englisch: [1] Deer Französisch: [1] Cerf

Tschechisch: [1] Jelen , Jelínek

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Hirsch (Familienname)

[1] , Seite 240f.

[1] , Seite 154f., 168f.

[1] , Seite 327

[1] , Seite 87

[1] , Seite 252

[1] , Seite 176

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Hirsch

Quellen

Ähnliche Wörter

Kirsch, Pirsch

Substantiv, m

Kasus	Singular 1	Singular 2	Plural 1	Plural 2
Nominativ	Hirsch	Hirsch	Hirsche	Hirschen
Genitiv	Hirsches	Hirschen	Hirsche	Hirschen
Dativ	Hirsch	Hirschen	Hirschen	Hirschen
Akkusativ	Hirsch	Hirschen	Hirsche	Hirschen

Anmerkung

Die starke Deklination mit der Pluralform Hirsche und dem Genitiv Hirsches oder Hirschs wird wohl in den meisten heutigen Wörterbüchern^[1] als einzige angegeben. Gerade Duden. Das Grosse Wörterbuch der Deutschen Sprache 2013 nennt die schwache Flexion als österreichische Varietät. Im Frühneuhochdeutschen war die schwache Beugung nicht unüblich.^[2] "Hirschen röhren" liest man heute freilich selten, doch Abweichungen insbesondere im Dativ Singular sind nicht ungewöhnlich.^[3] Bei den Beispielen werden zuanfangs drei Belege aus dem 19. Jahrhundert angezeigt.

Worttrennung

Hirsch, Pl 1: Hir·sche, Pl 2: Hir·schen

Aussprache

IPA hɪʁʃ, Pl 1: ˈhɪʁʃə, Pl 2: ˈhɪʁʃn̩

Hörbeispiele: , Pl 1: Hirsche , Pl 2:,

Reime -ɪʁʃ

Betonung

Hịrsch

zählbar

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Hirsch	die Hirsche
Genitiv	des Hirsches, Hirschs	der Hirsche
Dativ	dem Hirsch	den Hirschen
Akkusativ	den Hirsch	die Hirsche
格	单数	复数