Bedeutungen

[1] presently, currently, now, at the present time, the time being, at present, at this moment

Synonym

Temporaladverb

Worttrennung

der·zeit

IPA ˈdeːɐ̯ʦaɪ̯t

Hörbeispiele:

de̲rze̲i̲t

1. Derzeit laufen fünfzig der Maschinen.
   Fifty of the machines are running at the present time.
2. Ich bin derzeit beschäftigt und habe keine Zeit, mit dir zu spielen.
   I am busy now and can't play with you.
3. Wir bemühen uns derzeit, den normalen Service möglichst schnell wiederherzustellen.
   We are currently working to restore normal service as soon as possible.
4. Leider haben wir den Artikel, nach dem Sie sich erkundigt haben, derzeit nicht auf Lager.
   I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock.
5. Soldaten, die sich derzeit im Einsatz befinden, werden nicht freigesetzt.
   Soldiers currently in theatre will not be made redundant.
查看更多 ...
6. Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
   Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
7. Das kann nicht Maria sein. Die liegt doch derzeit im Krankenhaus.
   That can't be Mary. She is in hospital now.
8. Gäbe es in der Welt nicht so etwas wie Zurschaustellung, dann — das ist meine Privatmeinung, und ich hoffe, sie stimmen mir zu — würden wir beträchtlich besser mit einander auskommen, als wir es derzeit tun, und könnten eine unendlich liebenswürdigere Gesellschaft sein, als wir es derzeit sind.
   If there were no such thing as display in the world, my private opinion is, and I hope you agree with me, that we might get on a great deal better than we do, and might be infinitely more agreeable company than we are.
9. Gäbe es in der Welt nicht so etwas wie Zurschaustellung, dann — das ist meine Privatmeinung, und ich hoffe, sie stimmen mir zu — würden wir beträchtlich besser mit einander auskommen, als wir es derzeit tun, und könnten eine unendlich liebenswürdigere Gesellschaft sein, als wir es derzeit sind.
   If there were no such thing as display in the world, my private opinion is, and I hope you agree with me, that we might get on a great deal better than we do, and might be infinitely more agreeable company than we are.
10. In Indien mangelt es derzeit an Lebensmitteln.
    India is now short of food.
11. Ich frage mich, was mit ihm nicht stimmt. Er hält derzeit seine Zusagen nicht ein.
    I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days.
12. Da wir gerade von Herrn White sprechen, wo lebt er derzeit?
    Talking of Mr White, where is he living now?
13. Mein Vater ist derzeit sehr stark an der Börse engagiert.
    My father is very much involved in the stock market now.
14. Ich arbeite derzeit als Lehrer an der Schule.
    I'm currently working at the school as a teacher.
15. Tom ist derzeit furchtbar beschäftigt.
    Tom is terribly busy at this time.
16. Tom ist derzeit arbeitslos.
    Tom is out of work now.
17. Tom ist derzeit ohne Arbeit.
    Tom is out of work now.
18. Tom arbeitet derzeit an dem Problem.
    Tom is currently working on that problem.
19. Wir können Ihnen derzeit keine weiteren Einzelheiten nennen.
    We can't give you any more details at this time.
20. Unsere Dienstrechner sind derzeit schwer ausgelastet.
    Our servers are currently experiencing heavy load.
收起 ...