Bedeutungen

[1] original, first, primary;

[2] (1)originally, in an original manner;

Synonym

Adjektiv

Worttrennung

ur·sprüng·lich, Komparativ ur·sprüng·li·cher, Superlativ ur·sprüng·lichs·ten

IPA ˈuːɐ̯ˌʃpʀʏŋlɪç, uːɐ̯ˈʃpʀʏŋlɪç, Komparativ ˈuːɐ̯ˌʃpʀʏŋlɪçɐ, uːɐ̯ˈʃpʀʏŋlɪçɐ, Superlativ ˈuːɐ̯ˌʃpʀʏŋlɪçstn̩, uːɐ̯ˈʃpʀʏŋlɪçstn̩

Hörbeispiele: , Komparativ , Superlativ

1. Dieses Gedicht ist ursprünglich auf Französisch geschrieben worden.
   This poem was originally written in French.
2. Der endgültige Plan unterscheidet sich erheblich von dem ursprünglichen.
   The final plan differs greatly from the original one.
3. Die Ausdehnung des römischen Weltreichs hat eine beträchtliche Zahl ursprünglicher europäischer Sprachen ausgelöscht.
   The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages.
4. Ursprünglich wollte Abraham Lincoln alle Sklaven nach Afrika oder in die Karibik deportieren lassen.
   Originally, Abraham Lincoln wanted all slaves to be deported to Africa or the Caribbean.
5. Dieses Gedicht wurde ursprünglich auf Französisch verfasst.
   This poem was originally written in French.
查看更多 ...
6. Ursprünglich waren sie Bauern.
   Originally they were farmers.
7. Ich versuche, wenn ich Sätze übersetze, immer, die Übersetzung dem ursprünglichen Satz so ähnlich wie möglich zu machen, da das den Nichtmuttersprachlern das Sprachenlernen sehr erleichtert.
   I always try, when I'm translating sentences, to make the translation as similar as possible to the original sentence. Since this makes the language learning much easier for the non-native speakers.
8. Das Wort "hutong", das ursprünglich einen Brunnen bezeichnete, kam vor etwa 700 Jahren aus dem Mongolischen.
   The term "hutong", originally meaning "water well", came from the Mongolian language about 700 years ago.
9. Er hielt am ursprünglichen Plane fest.
   He adhered to the original plan.
10. Wenn mit dem Begriff „Kreuzzug“ auf eine edle Mission Bezug genommen wird, beglückt das die Gruppen nicht, die unter den ursprünglichen, mittelalterlichen Kreuzzügen zu leiden hatten.
    When the term "crusade" is used to refer to a noble quest, the groups who suffered from the original medieval crusades are not happy.
11. Die Leute sind heutzutage zu materialistisch, im ursprünglichen, nicht im philosophischen Sinn des Wortes.
    People are too materialistic these days, in the vulgar, rather than the philosophical sense of the word.
12. Der Anbau ist an der Nordseite des ursprünglichen Gebäudes.
    The annex is on the north of the original building.
13. Der englische Satz ist der ursprüngliche.
    The English sentence is the original one.
14. Wir brauchen wohl bei weitem mehr, als ich ursprünglich dachte.
    I think we need a lot more than I originally thought.
15. Das ist komplizierter, als ich ursprünglich dachte.
    It's more complicated than I originally thought.
16. Der Geist ist Bewusstsein, das sich Beschränkungen auferlegt hat. Ursprünglich bist du unbegrenzt und vollkommen. Später schränkst du dich ein und wirst der Geist.
    Mind is consciousness which has put on limitations. You are originally unlimited and perfect. Later you take on limitations and become the mind.
17. Ich bleibe bei meinem ursprünglichen Plan.
    I'm sticking to my original plan.
18. Alle Wissenschaft ist Erfahrungswissenschaft, aber alle Erfahrung hat ihren ursprünglichen Zusammenhang und ihre hierdurch bestimmte Geltung in den Bedingungen unseres Bewusstseins, innerhalb dessen sie auftritt, in dem Ganzen unserer Natur.
    All science is experiential; but all experience must be related back to and derives its validity from the conditions and context of consciousness in which it arises, i.e. the totality of our nature.
19. Diese Gitarre gehörte ursprünglich Tom.
    This guitar originally belonged to Tom.
20. "K" kam im portugiesischen Alphabet ursprünglich nicht vor, genauso wenig wie "W" und "Y".
    "K" was originally not included in the Portuguese alphabet; neither were "W" and "Y".
收起 ...

Steigerungsformen

Starke Beugung (ohne Artikel)

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)