1. Strauß klagt in seinem Bocksgesang - dessen französische Übersetzung von der Pariser Presse gerade mit allzu flüchtiger Irritation zur Seite gelegt wurde -, daß die Achtundsechziger alle Autorität verhöhnten. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
2. Die neue Justine oder Vom Mißgeschick der Tugend gefolgt von der Geschichte ihrer Schwester Juliette oder Vom Segen des Lasters erscheint erstmalig in deutscher Sprache in der Übersetzung zweier 22jähriger Literaturwissenschaftsstudenten aus Zürich. ( Quelle: TAZ 1990）
3. Die Berliner Behörden bestanden auf einer Übersetzung. ( Quelle: TAZ 1997）
4. ZEIT: Und dieser Klang geht in einer Übersetzung zwangsläufig verloren? ( Quelle: Die Zeit (21/2001)）
5. Das Buch von al-Khwarazmi über die Anwendung der Arithmetik ist nur in einer lateinischen Übersetzung erhalten. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 02.12.2005）
6. Klaus Reichert, Frankfurter Anglist, hat nun eine bemerkenswert moderne Übersetzung aus dem Hebräischen vorgelegt. ( Quelle: TAZ 1997）
7. Adolphe ist die lebende Übersetzung des Wortes gravitätisch: von massiger Gewandtheit. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1991）
8. Die Ergebnisse hat der Pulitzer-Preisträger jetzt in einem auf Englisch und Spanisch erschienenen Buch zusammengefaßt, dessen deutsche Übersetzung nur zu wünschen wäre. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
9. Diese Mahnung sei konkret und verständlich zu formulieren; wobei der Theologe Schröder besonders an das fünfte Gebot "Du sollst nicht töten" denkt - allerdings in der präziseren Übersetzung Martin Bubers: "Du sollst nicht morden". ( Quelle: Junge Freiheit 1999）
10. Der einzig freundliche Lehrer gab ihm die deutsche Übersetzung der Erzählung von Vercors zu lesen, und der junge Harig war beeindruckt. ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）