1. Das späte literarische Debüt des Sechzigjährigen, der Roman "Der Prinz der West End Avenue", kam in Karin Kerstens Übersetzung 1995 im Berlin Verlag heraus und erzielt prompt einen schönen Erfolg. ( Quelle: Tagesspiegel 1998）
2. Das Buch wird in der Südsee in einer Übersetzung erscheinen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 08.03.2003）
3. Annäherung an ein Tabu' heißt die deutsche Übersetzung von Michael Lewis' Buch. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
4. Beide Historikerkommissionen fordern ihre Geldgeber dazu auf, mehr Mittel für die Übersetzung wissenschaftlicher und literarischer Werke zur Verfügung zu stellen. ( Quelle: FAZ 1994）
5. Wartungsfrei und mit der richtigen Übersetzung für jede Beanspruchung ist die Speedhub genannte Entwicklung bei 80 Prozent aller Mountainbikes einsetzbar. ( Quelle: DLF - aus Naturwissenschaft und Technik 1998）
6. Lolli und Pop begleiten die Kinder auf ihrer Entdeckungsreise und liefern per Mausklick eine deutsche Übersetzung oder Umschreibung. ( Quelle: Tagesspiegel vom 26.09.2003）
7. Sie hat dieses Tagebuch eines Massenmordes veröffentlicht, die deutsche Übersetzung liegt seit dem vergangenen Jahr vor. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 21.01.2005）
8. Bei Texten, die nicht speziell zur maschinellen Übersetzung erstellt wurden, lohnt sich der Aufwand des Vor- und Nacheditierens oft nicht. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
9. Aus dem Deutschen werden gern militärische Begriffe wie "Blitzkrieg", "Panzer" oder "Bunker" ohne italienische Übersetzung übernommen, aber auch Wörter wie "Hinterland", "Leitmotiv" oder "Weltanschauung". ( Quelle: Welt 1997）
10. Diese Jerusalemer Studentin, Ja'ara, ist eine so kraftvolle Figur, dass sie selbst in der unsensiblen und teilweise falschen Übersetzung von Mirjam Pressler noch lebendig präsent ist. ( Quelle: FREITAG 2000）