1. Carl Sternheim nannte ihn den "glücklichen Müller" eine treffende Übersetzung seines Künstlernamens. ( Quelle: Berliner Zeitung 1997）
2. " Doch bei aller Skepsis gegenüber dem Eigensinn der Übersetzung gerät man auch diesmal wieder in den Bann der Aizpuriete-Gedichte. ( Quelle: FREITAG 2000）
3. In deutscher Übersetzung findet sich der vollständige Brief, zusammen mit den von Lenin vorgenommenen Ergänzungen, in der 1964 im DDR-Dietz-Verlag erschienenen 3. Auflage der "Ausgewählten Werke" Lenins (Band III, Seiten 837- 841). ( Quelle: Junge Welt 1999）
4. Eine britische Polemik wird durch die Verlängerung um ein Drittel, die sich durch die Übersetzung zwingend ergibt, zum zerdehnten Kaugummi-Witz. ( Quelle: DIE WELT 2000）
5. In der griechischen Übersetzung der hebräischen Bibel wurde der Begriff auch für Massenopferungen benutzt. ( Quelle: Tagesspiegel vom 17.08.2005）
6. Die bundespolitische Übersetzung der europapolitischen Gewichtsverschiebung zwischen Rot und Grün wird nicht eingeklagt. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 15.06.2004）
7. Die größte Übersetzung 53:12 sorgt bei einer Kurbelumdrehung für einen Vorschub von knapp zehn Metern. ( Quelle: Hamburger Abendblatt vom 17.04.2005）
8. Autobiographischer Roman von August Strindberg, in der schwedischen Übersetzung aus dem Original erschienen 1897; in der französischen Originalausgabe: Paris 1898. ( Quelle: Kindler Literaturlexikon）
9. Sie verweist darauf, daß Cinar im Vorwort der türkischen Übersetzung des Grundgesetzes ähnliche Positionen wie sie vertrete. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
10. Die Übersetzung trifft gut den Drive von Tony Curtis' Sprache. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）