1. Eine Übersetzung aus den Grundsprachen - das gehört zum evangelischen Selbstverständnis. ( Quelle: Die Welt vom 27.09.2005）
2. Die Autoren machten den historischen Schauplatz am freigelegten Eingang am Montag zur Kulisse für die Vorstellung ihres 590 Seiten starken Wälzers, der in deutscher Übersetzung im Propyläen Verlag erschienen ist. ( Quelle: ）
3. Das sehr lose an Goethes Drama angelehnte Werk hatte durch Einfuhrverbote in andere Länder von sich reden gemacht; die expliziten Sex- und Gewaltszenen ließen auch deutsche Verleger vor einer Übersetzung zurückschrecken. ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）
4. Während man sich gemütlich zu einer Tasse Tee niederlässt, angeboten in einem von Albert Speer entworfenen Service, erläutert der Gastgeber sein großes Projekt: endlich eine korrekte englische Übersetzung von Hitlers Mein Kampf. ( Quelle: Die Zeit (36/2004)）
5. Der Reim ist immer die crux der Übersetzung. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
6. Handkes Übersetzung bleibt wunderbar unauffällig, ist im besten Sinne dienstbarer Geist. ( Quelle: Die Zeit (18/2003)）
7. Außerdem trägt zwar die Übersetzung ein Datum. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 03.12.2005）
8. Alleine die Übersetzung der beschlagnahmten Unterlagen und Datenträger werde einige Zeit in Anspruch nehmen. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 09.10.2004）
9. Öffentliche Lust aber ist immer anstößig, und das bemänteln beide "Geschichten aus terroristischen Zeiten", verschweigen auch die Rücksichtslosigkeit, die der Übersetzung des Wortes "Terror" innewohnt. ( Quelle: Berliner Zeitung 1997）
10. Besonders überzeugend und vernichtend fällt ein Gutachten zur Übersetzung der dramatischen Werke Lorcas aus, das der Sprachwissenschaftler und Komparatist Harald Weinrich jüngst erarbeitet hat. ( Quelle: Tagesspiegel 1998）