1. Danken müch ik besünners Erika, dat se Brocky no een Foto, to een Anhänger för mien Keed in Guld foot hett. ( Quelle: Hamburger Abendblatt vom 03.04.2005）
2. Im Übrigen wusste der alte Fuchs ohnehin nicht, wovon er redete; schließlich blieb er sein Leben lang abstinent - sportlich gesehen - und hat sich mit absolutely no sports völlig richtig verhalten. ( Quelle: Die Zeit (24/2004)）
3. De Sünn sackt bilütten no nerden to. ( Quelle: Hamburger Abendblatt vom 24.04.2005）
4. Der "point of no return" in seiner Stasi-Karriere kam jedoch mit einer Reise nach Spanien und Tausend Mark Reisegeld Portugal von September bis November 1976. ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1996）
5. Ein Augenzeuge sagte, der Mann sei tot, "no doubt about it".Es habe nicht so ausgesehen, als ob der Mann ein Gepäckstück bei sichgetragen haben, sagte ein Augenzeuge der BBC. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 23.07.2005）
6. CYBERCHONDER: Sie werden TINS genannt - Paare, die vor lauter Arbeit die Lust an der Liebe verlieren: "two incomes, no sex". ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
7. Hannes Prigg un Gusch Olober (Ohlhaver) führt wiss no Kark. ( Quelle: Abendblatt vom 25.12.2003）
8. Ond no isch'r 1881 nach Prag versetzt worde en des Emmauskloster, ond anno 1883 en des Kloster Seckau bei Graz. ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1996）
9. "Ausgerechnet Bananen" - so hatte der Texter Beda in den zwanziger Jahren den amerikanischen Hit "Yes, we have no bananas" übersetzt. ( Quelle: Welt 1996）
10. Die kompromißlose Maxime der Iron Lady "there is no such thing as society" (Gesellschaft gibt es nicht) hat man oft mit ihrer kleinbürgerlichen Herkunft identifiziert, mit dem oft brutalen Aufstiegsstreben derer, die es zu etwas bringen wollen. ( Quelle: Berliner Zeitung 1997）