Bedeutungen

[1] juxta, near, next to

[2] (1)nearby, alongside;

Synonym

Adverb

Nebenformen

darneben

da·ne·ben

IPA daˈneːbm̩, ˈdaːneːbm̩

Hörbeispiele: ,

Reime -eːbn̩

1. Knapp daneben ist auch vorbei.
   A miss is as good as a mile.
2. Er liegt völlig daneben.
   He is sadly mistaken.
3. Mit meiner ersten Vermutung lag ich völlig daneben.
   My first guess was wide off the mark.
4. Die Waage scheint um zwei Pfund daneben zu liegen.
   The scale seems to be off by two pounds.
5. Das war mal wieder voll daneben!
   That was again completely wrong!
查看更多 ...
6. Ihr sagt, es ist euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Also gut. Wir haben auch einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebend verbrennen, binden wir ein Seil um ihre Hälse und hängen sie. Baut euren Scheiterhaufen; daneben werden meine Zimmermänner einen Galgen bauen. Ihr dürft eurem Brauch folgen. Und dann folgen wir unserem.
   You say that it is your custom to burn widows. Very well. We also have a custom: when men burn a woman alive, we tie a rope around their necks and we hang them. Build your funeral pyre; beside it, my carpenters will build a gallows. You may follow your custom. And then we will follow ours.
7. Die britischen Fußballfans benehmen sich manchmal komplett daneben.
   British soccer fans sometimes get completely out of hand.
8. Deine Vermutung liegt komplett daneben.
   Your guess is entirely off the mark.
9. Du liegst mit deiner Vermutung völlig daneben.
   You're wide of the mark.
10. Er lag total daneben.
    He was dead wrong.
11. Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.
    From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.
12. War er in dem Auto oder daneben?
    Was he in the car or by the car?
13. Tom benahm sich daneben.
    Tom was misbehaving.
14. Dein Benehmen ist von so was daneben.
    Your conduct is absolutely shameful.
15. Nach dem Theater auf dem Postamt war sie für den Rest des Nachmittags daneben.
    The kerfuffle at the post office put her out of sorts for the rest of the afternoon.
16. Manchmal geht alles daneben.
    Sometimes everything goes wrong.
17. Einmal in heiliger Zeit geht alles daneben.
    Once in a while everything goes wrong.
18. Es ging alles daneben, was danebengehen konnte.
    Everything that could go wrong has gone wrong.
19. Es ist besser, ungefähr richtig als völlig daneben zu liegen.
    It's better to be approximately right than completely wrong.
20. Tom gab einen weiteren Schuss auf die Krähe ab, doch auch der ging daneben.
    Tom took another shot at the crow, but missed again.
收起 ...