Bedeutungen

[1] (new spell.=zurück halten) restrain, curb, hinder, withhold, hold back, keep back;

[2] control oneself

Synonym

Verb, transitiv und reflexiv

Worttrennung

zu·rück·hal·ten, Präteritum hielt zu·rück P II zu·rück·ge·hal·ten

IPA ʦuˈʀʏkˌhaltn̩, betont ʦuˈʀʏkˌhaltən, Präteritum ˌhiːlt ʦuˈʀʏk, P II ʦuˈʀʏkɡəˌhaltn̩

Hörbeispiele: zurückhalten , Präteritum hielt zurück , P II zurückgehalten

zurụ̈ckhalten

1. Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.
   There was a feeling of constraint in the room; no one dared to tell the king how foolish his decision was.
2. Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.
   I couldn't control my tears.
3. Er hat die Angreifer mit einem Maschinengewehr zurückgehalten.
   He kept the invaders at bay with a machine gun.
4. Er versuchte seine Tränen zurückzuhalten.
   He tried to keep back his tears.
5. Sie konnte ihr Lachen nicht zurückhalten.
   She couldn't hold back her laughter.
查看更多 ...
6. Tom konnte seine Wut nicht zurückhalten.
   Tom couldn't hold back his anger.
7. Entschuldigen Sie, meine Dame, ich schäme mich so vor Ihnen zu weinen, ich kann meine Tränen jedoch nicht zurückhalten.
   Pardon me, madam, I'm ashamed to be crying like this in front of you, but I can't hold my tears.
8. Ich konnte ein Lächeln nicht zurückhalten.
   I couldn't restrain a smile.
9. Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.
   She could not hold back her tears.
10. Ich musste Tom davon zurückhalten, etwas Dummes zu tun.
    I've got to stop Tom from doing something stupid.
11. Ich kann dich nicht zurückhalten.
    I can't stop you.
12. Du musst dich zurückhalten.
    You have to hold back.
13. Nachrichten wurden in der Zwischenzeit zurückgehalten.
    The news was suppressed for the time being.
14. Wir konnten die Tränen nicht zurückhalten.
    We couldn't keep from crying.
15. Carol konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.
    Carol couldn't choke back her tears.
16. Ich konnte mich nicht zurückhalten.
    I couldn't restrain myself.
17. Maria empfahl Tom, sich beim Speiseeis zurückzuhalten, wenn er nicht dick werden wolle.
    Mary told Tom to go easy on the ice cream if he didn't want to get fat.
18. Tom konnte sich nicht zurückhalten.
    Tom couldn't restrain himself.
19. Ich konnte meine Empörung über ihre Frechheit kaum zurückhalten.
    I could barely contain my indignation at her impudence.
20. „Denke an mich, wenn du nach Australien zurückkehrst“, sagte Maria zu Tom und versuchte vergeblich, ihre Tränen zurückzuhalten. „Wann werde ich dich jemals wiedersehen?“
    "Think of me when you go back to Australia," Mary told Tom, as she tried in vain to hold back her tears. "When shall I ever see you again?"
收起 ...

zurückhalten

分词

Indikativ 直陈式

Indikativ 直陈式 完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

Imperativ 命令式