barfuß
➞
barfuß
Quelle: Tatoeba
-
Schau, die Jungen laufen barfuß im Wasser.
Look, the boys are walking barefoot in the water.
-
Zu Hause gehe ich lieber barfuß.
I prefer to go barefoot in the house.
-
Ich laufe am Strand gerne barfuß durch den Sand.
I like to walk barefoot on the beach through the sand.
-
Dass ich barfuß war, störte ihn offensichtlich mehr als alles andere.
Apparently my bare feet bothered him more than anything else.
-
Sie gehen barfuß.
They are walking barefoot.
-
Tom ist nicht gewohnt, barfuß spazieren zu gehen.
Tom isn't accustomed to walking barefooted.
-
Tom war ohne Hemd und barfuß.
Tom was shirtless and barefoot.
-
Tom ist es nicht gewohnt, barfuß zu gehen.
Tom isn't accustomed to walking barefooted.
-
Es war einmal ein kleines Mädchen, hübsch und zierlich, doch es war arm und musste im Sommer barfuß gehen; im Winter aber musste es große Holzschuhe tragen.
Once upon a time there was little girl, pretty and dainty. But in summer time she was obliged to go barefooted because she was poor, and in winter she had to wear large wooden shoes.
-
Er ging barfuß durch das Feuer.
He walked barefoot over the fire.
-
Ich hab' schonmal einen Mann barfuß über heiße Kohlen laufen sehen.
I once saw a man walk barefoot over hot coals.
-
Ich habe schon einmal einen Mann barfuß über heiße Kohlen laufen sehen.
I once saw a man walk barefoot over hot coals.
-
Wieso bist du barfuß?
Why are you barefoot?
-
Nichts freute Elsa so sehr wie das Paar bestickter Schuhe, das sie in den Händen hielt; denn bis dahin war das Mädchen von seiner bösen Stiefmutter dazu gezwungen worden, barfuß umherzuwandeln.
Nothing gave Elsa so much joy as the little pair of embroidered shoes that she held in her hand, for the girl had hitherto been forced to run about barefoot by her cruel stepmother.
-
Gehst du gern barfuß auf dem Sand?
Do you enjoy walking barefoot on the sand?
-
Er ging barfuß.
He walked barefoot.
-
Tom geht nie barfuß.
Tom never walks barefoot.
-
Tom beschloss, barfuß zu gehen.
Tom decided to go barefoot.
➞
barfuß
Quelle: Bibel
-
Micha 1:8
Darum klage und weine ich, voller Trauer gehe ich barfuß und ohne Obergewand umher. Ich heule wie ein Schakal, schreie wie ein Strauß.
Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.
-
Jesaja 20:4
Der König von Assyrien wird die Ägypter und Äthiopier gefangennehmen und verschleppen - Junge und Alte, alle barfuß und kaum bekleidet oder sogar mit entblößtem Gesäß. Welch eine Schande für Ägypten!
So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
-
Jesaja 20:3
Als Aschdod dann eingenommen wurde, sagte der Herr: "Mein Diener Jesaja ist drei Jahre lang nur im Hemd und barfuß umhergelaufen. Er hat damit gezeigt, was für ein Schicksal Ägypten und Äthiopien treffen wird:
And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;
-
Jesaja 20:2
Drei Jahre vorher hatte der Herr dem Propheten Jesaja, dem Sohn des Amoz, befohlen: "Zieh dein Obergewand und deine Sandalen aus!" Jesaja gehorchte und lief von da an nur noch im Hemd [1] und barfuß herum.
At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.
-
Sprüche 6:28
Kann man etwa barfuß über glühende Kohlen gehen, ohne sich die Füße zu verbrennen?
Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?
-
2.Samuel 15:30
David und die Menschen, die mit ihm gegangen waren, stiegen weinend den Ölberg hinauf. Als Zeichen der Trauer hatten sie ihre Gesichter verhüllt und liefen barfuß.
And David went up by the ascent of mount Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people that was with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.
