durch
Präp.
Z
Bedeutungen
Ⅰ(Präp.) ❬支配第四格❭
⑴❬表示空间❭穿过,经过,通过
⑵❬表示时间的持续❭
⑶❬表示方法、工具、原因等❭用,以,通过,由于
Ⅱ(Adv.)
⑴过去,经过
⑵衣服等穿破,磨破
⑶过了...关
⑷彻底,完全,透
Synonym
- unter Einsatz von, qua, mit, unter Zuhilfenahme von, durch, via, per, mithilfe, über (ugs.), mit Hilfe (von), anhand, mittels, vermittels, vermittelst
- vermöge (geh.), im Zuge, wegen, hinsichtlich, infolge, aufgrund der Tatsache, aufgrund, zwecks, auf Grund der Tatsache, zufolge, dank, auf Grund, auf Basis von, angesichts, ob
- vorüber, erledigt, geklärt, vom Tisch (sein) (ugs.), abgeschlossen, unter Dach und Fach (sein) (ugs.), getan (ugs.), abgehakt (ugs.), vollbracht (geh.), gegessen (ugs.), in trockenen Tüchern, fertig, fertig geworden, vollzogen, zu Ende gebracht, vollendet, geschafft haben (ugs.), stehen
Präposition
Anmerkung
- Das lateinische per hat ebenfalls die Bedeutungen [1] und [2]. Bekanntestes Beispiel aus dem lateinischen Zitatenschatz ist hierfür wohl der Ausspruch „per aspera ad astra“, was wörtlich übersetzt „durch die Härten zu den Sternen“ bedeutet – im übertragenen Sinne so viel wie „ohne Fleiß kein Preis“.
- durch
- IPA dʊʁç
- Hörbeispiele: durch (österreichisch)
- Reime -ʊʁç
- dụrch
durch
例句
Quelle: Tatoeba
-
Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.
这几天我脑袋里的事情太多了。
I have too many things on my mind these days.
-
Das Haus wurde durch das Feuer eingeäschert.
房子被大火烧成了灰烬。
-
Diese Infektionen wurden durch verseuchte Milch verursacht.
这种传染病，是由被污染的牛奶引发的。
These infections were caused by contaminated milk.
-
Der Drogenabhängige starb durch eine Überdosis.
那个吸毒成瘾者由于服药过量而亡。
The addict died from a drug overdose.
-
Die weitere Untersuchung ergab, dass der Schädelknochen durch einen einzelnen schweren Schlag zertrümmert wurde.
进一步的检查发现头骨受到剧烈的撞击而碎裂。
查看更多 ...
