"voll" Englisch-Übersetzung | MyDict Deutsch-Englisches Wörterbuch

voll

Adv. Z

➞

voll

Bedeutungen

[1] full, holding its complete capacity;

satiated; complete; full of, filled with, having a great deal or number of; packed, crowded, whole

[2] (1)completely, entirely, to the full, totally

Synonym

voll (ugs.), satt, gesättigt
gefüllt
hyper..., grenz..., extrem, total (ugs.), überaus, mega... (ugs.), äußerst, radikal, höchst, größt..., brutal (süddt.), absolut (geh.)
[Elektrizität] aufgeladen, geladen
mit Haut und Haaren (ugs.), vollumfänglich, durchweg, waschecht (ugs.), bis über beide Ohren (ugs.), völlig, vollauf, mit Herz und Seele (ugs.), durch und durch, richtig, gänzlich, hundertprozentig, vollends, rundweg, konsistent, vollkommen, ganz und gar, vollständig, in vollem Umfang
belegt, ausverkauft, besetzt
trunken (geh.), hacke (ugs.), zu (ugs.), besoffen (ugs.), breit (ugs.), betrunken, alkoholisiert, blau (ugs.), im Rausch, dicht (ugs.), strunz (derb), stoned (ugs.), berauscht (geh.), voll wie eine Haubitze, hackevoll (ugs.), abgefüllt (ugs.), bezecht, unter Alkohol

voll

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
voll	voller	vollsten

Worttrennung

voll, (Komparativ vol·ler), (Superlativ am volls·ten)

Aussprache

IPA fɔl, (Komparativ ˈfɔlɐ), (Superlativ am ˈfɔlstən)

Hörbeispiele:

deutsch: , (Komparativ voller ), (Superlativ am vollsten )

österreichisch: , Komparativ , Superlativ

Reime -ɔl

Betonung

vọll

voll 例句 Quelle: Tatoeba

Warum ist das Leben so voll mit Leiden?

Why is life so full of suffering?
Popmusiker kommen durch die Schmeichelei ihrer treuen Fans zur vollen Entfaltung.

Pop artists thrive on the adulation of their loyal fans.
Sein Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.

To share one's passion is to live it fully.
Japan ist voll von wunderschönen Städten. Kyoto und Nara zum Beispiel.

Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
Tut mir leid, der Flug ist voll.

I'm sorry, the flight is full.

Tut mir leid, der Flug ist schon voll.

Sorry, the flight is already full.

Du sollst nicht mit vollem Mund sprechen.

You must not speak with your mouth full.

Was diese Sache angeht, bin ich voll zufrieden.

So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.

Ich hab die Nase voll von diesem feuchten Wetter.

I am fed up with this wet weather.

Redet nicht mit vollem Mund.

Don't speak with your mouth full.

Der Bus war voll.

The bus was full.

Der Eimer war voll mit Wasser.

The bucket was full of water.

Alle sangen aus vollem Halse.

Everybody sang at the top of their lungs.

Ich habe die Nase voll von Hamburgern.

I'm sick and tired of hamburgers.

Man soll nicht mit vollem Mund sprechen.

You must not speak with your mouth full.

Dieser hier ist voll.

This one is full.

Jeder Bus ist voll.

Every bus is full.

Der Zug war so voll, dass ich die ganze Fahrt über stehen musste.

The train was so crowded that I had to stand all the way.

Pass in vollen Zügen auf Taschendiebe auf.

Look out for pickpockets on crowded trains.

Sprich nicht mit vollem Mund.

Don't speak with your mouth full.

voll 形容词变化

Steigerungsformen

positiv	voll
Stamm	voll
komparativ	voller
superlativ	am vollsten

Starke Beugung (ohne Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	voller	volle	volles	volle
Genitiv	vollen	voller	vollen	voller
Dativ	vollem	voller	vollem	vollen
Akkusativ	vollen	volle	volles	volle

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	der volle	die volle	das volle	die vollen
Genitiv	des vollen	der vollen	des vollen	der vollen
Dativ	dem vollen	der vollen	dem vollen	den vollen
Akkusativ	den vollen	die volle	das volle	die vollen

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	kein voller	keine volle	kein volles	keine vollen
Genitiv	keines vollen	keiner vollen	keines vollen	keiner vollen
Dativ	keinem vollen	keiner vollen	keinem vollen	keinen vollen
Akkusativ	keinen vollen	keine volle	kein volles	keine vollen