voll
Adv.
Z
Bedeutungen
(Adj.)
⑴满的,装得满满的;装满的,挤满的;摆满的;充满(或装满)...的
⑵完全的,整的,完整的
⑶丰满的,微胖的
⑷圆润的,浑厚的
⑸浓密的
Synonym
- voll (ugs.), satt, gesättigt
- gefüllt
- hyper..., grenz..., extrem, total (ugs.), überaus, mega... (ugs.), äußerst, radikal, höchst, größt..., brutal (süddt.), absolut (geh.)
- [Elektrizität] aufgeladen, geladen
- mit Haut und Haaren (ugs.), vollumfänglich, durchweg, waschecht (ugs.), bis über beide Ohren (ugs.), völlig, vollauf, mit Herz und Seele (ugs.), durch und durch, richtig, gänzlich, hundertprozentig, vollends, rundweg, konsistent, vollkommen, ganz und gar, vollständig, in vollem Umfang
- belegt, ausverkauft, besetzt
- trunken (geh.), hacke (ugs.), zu (ugs.), besoffen (ugs.), breit (ugs.), betrunken, alkoholisiert, blau (ugs.), im Rausch, dicht (ugs.), strunz (derb), stoned (ugs.), berauscht (geh.), voll wie eine Haubitze, hackevoll (ugs.), abgefüllt (ugs.), bezecht, unter Alkohol
Adjektiv
| Positiv | Komparativ | Superlativ |
|---|---|---|
| voll | voller | vollsten |
Worttrennung
- voll, (Komparativ vol·ler), (Superlativ am volls·ten)
- IPA fɔl, (Komparativ ˈfɔlɐ), (Superlativ am ˈfɔlstən)
- Hörbeispiele:
- deutsch:
, (Komparativ voller
), (Superlativ am vollsten
)
- österreichisch:
, Komparativ
, Superlativ
- deutsch:
- Reime -ɔl
- vọll
voll
例句
Quelle: Tatoeba
-
Du sollst nicht mit vollem Mund sprechen.
嘴里有东西的时候不准说话。
You must not speak with your mouth full.
-
Du musst mir nur deinen vollen Namen und deine Adresse geben.
只要給我你的姓名和住址。
Steigerungsformen
| positiv | voll |
|---|---|
| Stamm | voll |
| komparativ | voller |
| superlativ | am vollsten |
Starke Beugung (ohne Artikel)
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | voller | volle | volles | volle |
| Genitiv | vollen | voller | vollen | voller |
| Dativ | vollem | voller | vollem | vollen |
| Akkusativ | vollen | volle | volles | volle |
Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der volle | die volle | das volle | die vollen |
| Genitiv | des vollen | der vollen | des vollen | der vollen |
| Dativ | dem vollen | der vollen | dem vollen | den vollen |
| Akkusativ | den vollen | die volle | das volle | die vollen |
Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | kein voller | keine volle | kein volles | keine vollen |
| Genitiv | keines vollen | keiner vollen | keines vollen | keiner vollen |
| Dativ | keinem vollen | keiner vollen | keinem vollen | keinen vollen |
| Akkusativ | keinen vollen | keine volle | kein volles | keine vollen |
