bröckeln {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{intrans.}} Übersetzungen {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{trans.}} Übersetzungen

Verb, intransitiv

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	bröckele
	du	bröckelst
	er, sie, es	bröckelt
Präteritum	ich	bröckelte
Konjunktiv II	ich	bröckelte
Imperativ	Singular	bröckele!
	Plural	bröckelt!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	sein	gebröckelt

Worttrennung

brö·ckeln, Präteritum brö·ckel·te, P II ge·brö·ckelt

Aussprache

IPA ˈbʀœkl̩n, Präteritum ˈbʀœkl̩tə, P II ɡəˈbʀœkl̩t

Hörbeispiele: , Präteritum , P II

Bedeutungen

[1] intransitiv: zu kleinen Brocken, in kleine Stücke zerfallen

[2] übertragen: schwinden (von Aktienkursen, Gefühlen, der Liebe etc.)

Herkunft

Iterativbildung zum Verb brocken (in Brocken zerteilen), brocken , gibrockōn , brocchōn ❬ref❭, Seite 172, Eintrag „bröckeln“.❬/ref❭❬ref❭, Seite 335, Eintrag „brocken“.❬/ref❭

Synonyme

[1] abblättern, sich auflösen, auseinanderbrechen, auseinanderfallen, bröseln, krümeln

[2] entschwinden, schrumpfen, schwinden, vergehen, verschwinden

Gegenwörter

[1] koagulieren, kleben, verschmelzen

[2] sich anhäufen, auftürmen, vermehren; steigen, wachsen

Oberbegriffe

[1] zerfallen

[2] sich verringern

Unterbegriffe

[1] abbröckeln, aufbröckeln, auseinanderbröckeln, herausbröckeln, herunterbröckeln, losbröckeln, wegbröckeln, zerbröckeln

Beispiele

[1] Wände haben die Blattern bekommen und bröckeln ab.❬ref❭❬/ref❭

[1] Von ähnlicher Seelenverderbnis befallen, bröckeln die Kartoffeln während des Schälens in Stücken von den Gabeln und platzen, wie von inneren Erdbeben aufgerührt, auseinander.❬ref❭❬/ref❭

[1] »Der Schacht besteht jedenfalls auch aus Schlammziegeln, welche leicht bröckeln. Da könnte man den Halt verlieren und in die Tiefe stürzen.«❬ref❭❬/ref❭

[2] Auch das Ansehen demokratischer Institutionen bröckelt besorgniserregend.❬ref❭❬/ref❭

[2] Folgt man der These von Grabka und Frick, hat die soziale Krise des Landes nun auch die Mitte der Gesellschaft erreicht. Es bröckelt nicht nur ihr unterer Rand.❬ref❭❬/ref❭

[2] Dazu bröckelt die Solidarität der Prominenten, die sich bisher gern als Wohltäter bei Unicef einreihten.❬ref❭❬/ref❭

Charakteristische Wortkombinationen

[1] Alpen, Brücken, Denkmäler, Fassaden, Felsen, Gebirge, Kirchen, Knochen, Mauern, Paläste, Steine bröckeln

[1] Beton, Farbe, Fassade, Fels, Wirbelsäule bröckelt

[2] Anfangsgewinne, Benzinpreise, Fronten, Gewinne, Glaubenssätze, Kostenvorteile, Kurse, Legenden, Löhne, Margen, Mythen, Netzwerke, Preise, Quoten, Reformen, Studiengebühren bröckeln

[2] Dominanz, Freundschaft, Geduld, Glück, Koalition, Liebe, Mythos, Regierung, Streikfront, Tabu, Verständnis, Widerstand bröckelt

Wortbildungen

abbröckeln, aufbröckeln, ausbröckeln, brockelig, Bröckeln, bröckelig / bröcklig, Gebröckel, herunterbröckeln, zerbröckeln

Referenzen

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 bröckeln

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache bröckeln

[1] canoo.net bröckeln

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon bröckeln

[1] The Free Dictionary bröckeln

[1] Duden online bröckeln

Quellen

Verb, transitiv

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	bröckele
	du	bröckelst
	er, sie, es	bröckelt
Präteritum	ich	bröckelte
Konjunktiv II	ich	bröckelte
Imperativ	Singular	bröckele!
	Plural	bröckelt!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	gebröckelt

Worttrennung

brö·ckeln, Präteritum brö·ckel·te, P II ge·brö·ckelt

Aussprache

IPA ˈbʀœkl̩n, Präteritum ˈbʀœkl̩tə, P II ɡəˈbʀœkl̩t

Hörbeispiele: , Präteritum , P II

Bedeutungen

[1] transitiv: in Bröckchen, in kleine Stücke zerbrechen

Herkunft

Iterativbildung zum Verb brocken (in Brocken zerteilen), brocken , gibrockōn , brocchōn ❬ref❭, Seite 172, Eintrag „bröckeln“.❬/ref❭❬ref❭, Seite 335, Eintrag „brocken“.❬/ref❭

Synonyme

[1] brechen, zerbrechen, zerkleinern, zerkrümeln, zerstückeln

Gegenwörter

[1] kitten, verbinden, verkleben, verschmelzen

Oberbegriffe

[1] zerteilen

Beispiele

[1] Alte Brötchen in feine Scheibchen schneiden, altes Brot bröckeln und in eine feuerfeste Form geben.❬ref❭❬/ref❭

[1] Schokolade bröckeln und in einem Topf mit etwas Wasser und 1/2 Teelöffel Butter schmelzen, ständig rühren, bis das Wasser verdampft ist, beiseite stellen, warm halten.❬ref❭❬/ref❭

[1] Mehl und Mondamin in eine Schüssel sieben, in die Mitte in eine Vertiefung die Hefe bröckeln und mit lauwarmer Milch und etwas Mehl und Mondamin verrühren.❬ref❭❬/ref❭

Charakteristische Wortkombinationen

[1] Brot, Hefe, Käse, Schokolade bröckeln

Wortbildungen

abbröckeln, aufbröckeln, ausbröckeln, brockelig, Bröckeln, bröckelig / bröcklig, Gebröckel, herunterbröckeln, zerbröckeln

Übersetzungen

Englisch: [1] break , fragment Französisch: [1] effriter , émietter Italienisch: [1] sbriciolare , sgretolare Polnisch: [1] kruszyć

Russisch: [1] Schwedisch: [1] bryta sönder Spanisch: [1] desmenuzar , desmoronar

Referenzen

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 bröckeln

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache bröckeln

[1] canoo.net bröckeln

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon bröckeln

[1] The Free Dictionary bröckeln

[1] Duden online bröckeln

Quellen

Ähnliche Wörter

pökeln, prickeln

Verb, intransitiv

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	bröckele
	du	bröckelst
	er, sie, es	bröckelt
Präteritum	ich	bröckelte
Konjunktiv II	ich	bröckelte
Imperativ	Singular	bröckele!
	Plural	bröckelt!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	sein	gebröckelt

Worttrennung

brö·ckeln, Präteritum brö·ckel·te, P II ge·brö·ckelt

Aussprache

IPA ˈbʀœkl̩n, Präteritum ˈbʀœkl̩tə, P II ɡəˈbʀœkl̩t

Hörbeispiele: , Präteritum , P II

Betonung

brọ̈ckeln

bröckeln

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
bröckeln	bröckelnd	gebröckelt

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	bröckle	bröckelte	ich
du	bröckelst	bröckeltest	du
er/es/sie	bröckelt	bröckelte	er/es/sie
wir	bröckeln	bröckelten	wir
ihr	bröckelt	bröckeltet	ihr
sie/Sie	bröckeln	bröckelten	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	habe gebröckelt	hatte gebröckelt	ich
du	hast gebröckelt	hattest gebröckelt	du
er/es/sie	hat gebröckelt	hatte gebröckelt	er/es/sie
wir	haben gebröckelt	hatten gebröckelt	wir
ihr	habt gebröckelt	hattet gebröckelt	ihr
sie/Sie	haben gebröckelt	hatten gebröckelt	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde bröckeln	werde gebröckelt haben	ich
du	wirst bröckeln	wirst gebröckelt haben	du
er/es/sie	wird bröckeln	wird gebröckelt haben	er/es/sie
wir	werden bröckeln	werden gebröckelt haben	wir
ihr	werdet bröckeln	werdet gebröckelt haben	ihr
sie/Sie	werden bröckeln	werden gebröckelt haben	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	bröckle	habe gebröckelt	ich
du	bröckelst	habest gebröckelt	du
er/es/sie	bröckle	habe gebröckelt	er/es/sie
wir	bröckeln	haben gebröckelt	wir
ihr	bröckelt	habet gebröckelt	ihr
sie/Sie	bröckeln	haben gebröckelt	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde bröckeln	werde gebröckelt haben	ich
du	werdest bröckeln	werdest gebröckelt haben	du
er/es/sie	wird bröckeln	werde gebröckelt haben	er/es/sie
wir	werden bröckeln	werden gebröckelt haben	wir
ihr	werdet bröckeln	werdet gebröckelt haben	ihr
sie/Sie	werden bröckeln	werden gebröckelt haben	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	bröckelte	hätte gebröckelt	ich
du	bröckeltest	hättest gebröckelt	du
er/es/sie	bröckelte	hätte gebröckelt	er/es/sie
wir	bröckelten	hätten gebröckelt	wir
ihr	bröckeltet	hättet gebröckelt	ihr
sie/Sie	bröckelten	hätten gebröckelt	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde bröckeln	würde gebröckelt haben	ich
du	würdest bröckeln	würdest gebröckelt haben	du
er/es/sie	würde bröckeln	würde gebröckelt haben	er/es/sie
wir	würden bröckeln	würden gebröckelt haben	wir
ihr	würdet bröckeln	würdet gebröckelt haben	ihr
sie/Sie	würden bröckeln	würden gebröckelt haben	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	bröckle	bröckeln	bröckelt	bröckeln