Bedeutungen

[1] because, as, due to the fact that -

Synonym

Konjunktion

Worttrennung

denn

IPA dɛn

Hörbeispiele:

Reime -ɛn

[1] kausale Hauptsatzkonjunktion: leitet einen Hauptsatz ein, der den Grund für das, was vorher festgestellt wurde, liefert

[1] nämlich, kausale Nebensatzkonjunktion: weil, da

[1] Max geht es schlecht, denn er hat einen ganzen Kuchen gegessen.

Referenzen

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 denn

[1]

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache denn

[1] canoo.net denn

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon denn

[1] The Free Dictionary http://de.thefreedictionary.com/

[1] Duden online denn_Konjunktion

Partikel

Worttrennung

denn

[1] Partikel in Fragesätzen, die

[a] die Anteilnahme des Sprechers ausdrückt

[b] die Dringlichkeit der Frage ausdrückt

[2] Partikel, die eine Folgerung ausdrückt, deren Begründung meist als vorausgesetzt angesehen oder nur angedeutet wird

[1] bloß, eigentlich, nur

[1a] Was hast du denn?

[1a] Kannst du denn nicht mehr laufen?

[1b] Wo bleibt er denn?

[2] „Es ist unter euch allen, die ihr denn doch nur Naturalisten und Pfuscher seid, keiner, der nicht mehr oder weniger Hoffnung von sich gäbe; denn soviel ich alle beurteilen kann, so ist kein einziger Stock darunter, und Stöcke allein sind die Unverbesserlichen, sie mögen nun aus Eigendünkel, Dummheit oder Hypochondrie ungelenk und unbiegsam sein.“^[1]

Übersetzungen

Referenzen

[1,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache http://www.dwds.de/?qu= 2

[1,] The Free Dictionary http://de.thefreedictionary.com/

[1,] Duden online denn_verstaerkende_Partikel

Konjunktion, Partikel

Anmerkung

Die Verwendung als Vergleichswort ist veraltet außer in Ausdrücken mit denn je und in gehobener Sprache in denn als zur Vermeidung von als als.

denn

[1] vergleichende Subjunktion: als

[1] als

[1] Rousseau ist als Schriftsteller viel bekannter denn als Musiker.
(Aus einem französischen Deutsch-Lehrbuch)

denn je „als jemals“

Übersetzungen

Referenzen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache denn

[1] The Free Dictionary http://de.thefreedictionary.com/

[1] Duden online denn_Vergleichspartikel

Adverb

Worttrennung

denn

dẹnn

1. Tatsächlich ist ein halbes Auge sehr nützlich, denn mit einem halben Auge kann ein Tier die Hälfte von einem anderen Tier sehen, das es auffressen will, und ihm aus dem Weg gehen, und es wird selber das Tier fressen, das nur ein Drittel-Auge oder nur 49% eines Auges hat, weil dieses ihm nicht schnell genug aus dem Weg gehen wird, und das Tier, das aufgefressen wurde, wird keine Kinder bekommen, weil es tot ist.
   Half an eye is very useful actually, because an animal can see half of another animal, which wants to eat it, and can get out of the way, and it will eat the animal, which has only one-half eye or only 49% of an eye, because this to it will not be enough, and the animal, which was eaten up, will have no children, because it is dead.
2. Mein Interesse gilt der Zukunft, denn in ihr werde ich den Rest meines Lebens verbringen.
   My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there.
3. Was hast du denn die ganze Zeit gemacht!
   What have you been doing all this time!
4. Ich bin mehr als einmal trunken gewesen, meine Leidenschaften waren nie weit vom Wahnsinn, und beides reut mich nicht: denn ich habe in meinem Maße begreifen lernen, wie man alle außerordentlichen Menschen, die etwas Großes, etwas Unmöglichscheinendes wirkten, von jeher für Trunkene und Wahnsinnige ausschreien musste.
   I have been more than once intoxicated, my passions have always bordered on extravagance: I am not ashamed to confess it; for I have learned, by my own experience, that all extraordinary men, who have accomplished great and astonishing actions, have ever been decried by the world as drunken or insane.
5. Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.
   Forgive them, for they know not what they do.
查看更多 ...
6. Vergebt ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.
   Forgive them, for they know not what they do.
7. Töte sie, denn der Herr kennt die Seinen.
   Kill them, for the Lord knows those who are His.
8. Wie wäre es denn dann mit einem Baseballspiel?
   Then, how about a baseball game?
9. Sie war anders als die meisten Frauen in ihrer Nachbarschaft, denn sie konnte lesen und schreiben.
   She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.
10. Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.
    Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
11. Ich wasche mir die Hände, denn sie sind schmutzig.
    I'm washing my hands because they're dirty.
12. Fürchte nichts, denn es gibt nichts zu fürchten.
    Fear not because there is nothing to fear.
13. Bist du denn des Wahnsinns fette Beute?
    Have you gone completely mad?
14. Natürlich musst du bezahlen. Was hast du dir denn gedacht?
    Of course you have to pay. What did you think?
15. Er entschied sich, das Haus nicht zu kaufen, denn erstens war es zu teuer, und zweitens war es zu weit von seinem Büro entfernt.
    He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
16. Wer auf dem Pfad der Weisheit wandeln will, darf keine Angst vor dem Misserfolg haben, denn wenn er auch noch so weit vorankommt, bleibt sein Ziel doch in unerreichbarer Ferne.
    He who wants to travel the path of wisdom must not fear failure, for no matter how much progress he makes, his goal remains unattainably far off.
17. Weißt du denn nicht, was gestern passiert ist?
    Don't you know what happened yesterday?
18. Wir sind uns der gravierenden Bedeutung des heutigen Tages bewusst, denn heute innerhalb der gastfreundlichen Mauern von Boulogne-sur-Mer treffen sich nicht Franzosen mit Engländern, nicht Russen mit Polen, sondern Menschen mit Menschen.
    Let us be fully aware of all the importance of this day, because today within the generous walls of Boulogne-sur-Mer have met not French with English, nor Russians with Polish, but people with people.
19. Es gibt keinen Gott, es sei denn, du erfindest ihn.
    There is no God, unless you invent Him.
20. Ich war mehr als einmal berauscht, meine Leidenschaften waren nie weit von der Extravaganz entfernt: Ich schäme mich nicht, es zuzugeben; denn ich habe aus eigener Erfahrung gelernt, dass alle außergewöhnlichen Männer, die Großes und Atemberaubendes geleistet haben, von der Welt als verrückt oder betrunken verschrien waren.
    I have been more than once intoxicated, my passions have always bordered on extravagance: I am not ashamed to confess it; for I have learned, by my own experience, that all extraordinary men, who have accomplished great and astonishing actions, have ever been decried by the world as drunken or insane.
收起 ...