Bedeutungen

[1] eventually, finally, in the end, at last, after all

Synonym

Adverb

Alternative Schreibweisen

CH&LI schliesslich

schließ·lich

IPA ˈʃliːslɪç

Hörbeispiele:

Reime -iːslɪç

schli̲e̲ßlich

1. Marys Traum, ins Ausland zu gehen, wurde schließlich Wirklichkeit.
   Mary's dream of going abroad finally became a reality.
2. Der Mann hat schließlich gestanden.
   The man finally confessed.
3. Selbst deine Schwächen können meinen Respekt vor dir nicht schmälern, und darauf kommt es bei Freundschaft schließlich an.
   Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.
4. Die Ferien kamen schließlich zum Ende.
   The holidays came to an end at last.
5. Der Patient überwand schließlich seine Krankheit.
   The patient finally conquered his illness.
查看更多 ...
6. Er arbeitete und arbeitete, und schließlich wurde er krank.
   He worked and worked until he fell ill.
7. Sie entschloss sich schließlich, sich von ihrem Ehemann zu trennen.
   She finally decided to separate from her husband.
8. Aus dem armen jungen Mann wurde schließlich ein großer Künstler.
   The poor young man finally became a great artist.
9. Der Mörder wurde schließlich letzte Nacht gefangen.
   The murderer was finally caught last night.
10. Meine Mutter befürwortete schließlich unseren Plan.
    My mother finally approved of our plan.
11. Es geschieht ihm Recht, wenn er bei der Prüfung durchfallen wird, schließlich lernt er überhaupt nicht.
    It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all.
12. Die Briten zogen sich schließlich zurück.
    The British finally retreated.
13. Ich sprach lange Zeit auf sie ein und brachte sie schließlich dazu, mir zu glauben.
    I talked a long time, and I managed to make her believe me.
14. Ich habe eine Ewigkeit gewartet und schließlich kam John endlich.
    I waited and waited and at last John arrived.
15. Zeit ist, was der Mensch ständig totzuschlagen versucht, wovon er aber schließlich selbst getötet wird.
    Time: That which man is always trying to kill, but which ends in killing him.
16. Dann senkte schließlich der Polizist den Arm.
    Then, at last, the policeman lowered his arm.
17. Heute habe ich ihr meine Liebe gestanden. Ich habe gesagt: „Ich habe mich in dich verliebt.“ Danach wusste sie zuerst nicht, was sie sagen soll. Es vergingen Minuten, bis sie schließlich sagte: „Das geht alles ein bisschen zu schnell. Ich möchte dich erst besser kennenlernen.“
    Today, I confessed my love to her. I said, "I've fallen in love with you." After that, she didn't know what to say at first. A few minutes passed until she finally said, "Things are going a little too quickly. I'd like to get to know you better first."
18. Der Reisende erreichte schließlich sein Ziel.
    The traveler reached his destination at last.
19. Der Tag kam schließlich, als er von ihr fortgehen musste.
    The day came at last when he had to part from her.
20. Nun, natürlich, das Volk will keinen Krieg. Warum sollte auch irgendein armer Landarbeiter im Krieg sein Leben aufs Spiel setzen wollen, wenn das Beste ist, was er dabei herausholen kann, daß er mit heilen Knochen zurückkommt? Natürlich, das einfache Volk will keinen Krieg; weder in Rußland, noch in England, noch in Amerika, und ebenso wenig in Deutschland. Das ist klar. Aber schließlich sind es die Führer eines Landes, die die Politik bestimmen, und es ist immer leicht, das Volk zum Mitmachen zu bringen, ob es sich nun um eine Demokratie, eine faschistische Diktatur, um ein Parlament oder eine kommunistische Diktatur handelt. [...] Das Volk kann mit oder ohne Stimmrecht immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.
    Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
收起 ...